| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| as poor as poor can be {adj} | so arm wie man nur sein kann | |
| How can one be so touchy? | Wie kann man nur so empfindlich sein? | |
| How can a person be so shameless? | Wie kann man nur so schamlos sein? | |
| as one would wish (sth.) | wie man sich etw. nur wünschen kann / könnte | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sth. is a matter of conjecture | etw. kann man nur vermuten | |
| film F Only Two Can Play [Sidney Gilliat] | Lieben kann man nur zu zweit | |
| With so much stupidity, you can only weep. | Über so viel Dummheit kann man nur weinen. | |
| the best one could possibly imagine | das Beste {n}, was man sich nur denken kann | |
| idiom a fool if ever there was one | der größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kann | |
| lit. F This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King] | Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann | |
| How can you get there? | Wie kann man dort hinkommen? | |
| as may be imagined | wie man sich vorstellen kann | |
| as you can plainly see | wie man unschwer erkennen kann | |
| How low can you get? [fig.] | Wie tief kann man sinken? [fig.] | |
| How low can you go? [fig.] | Wie tief kann man sinken? [fig.] | |
| Just goes to show you never know. | Was zeigt, wie man sich irren kann. | |
| How stupid can you get? [coll.] | Wie dumm kann man eigentlich sein? [ugs.] | |
| no matter how you look at it, ... | man kann es drehen und wenden, wie man will, ... | |
| One cannot overemphasize the importance of this. | Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist. | |
| I will come as soon as I possibly can. | Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann. | |
| quote You can kill a person with an apartment just as well as with an axe. [Am.] | Man kann einen Menschen mit seiner Wohnung genau so töten wie mit einer Axt. [Heinrich Zille] | |
| lit. F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
| It shows. | Das kann man sehen. | |
| Is this edible? | Kann man das essen? | |
| Is it safe to drink? | Kann man es trinken? | |
| You might say that. | Kann man so sagen. | |
| It is arguable that ... | Man kann behaupten, dass ... | |
| It is fair to say ... | Man kann durchaus sagen, ... | |
| It's safe to say. | Man kann es sagen. | |
| idiom It is to be hoped that ... | Man kann hoffen, dass ... | |
| You never can tell. | Man kann nie wissen. | |
| as best one can {adv} | so gut man kann | |
| to the best of one's ability {adv} | so gut man kann | |
| idiom to show one's paces | zeigen, was man kann | |
| idiom to strut (one's) stuff | zeigen, was man kann | |
| Internet You only live once. <YOLO, Y.O.L.O.> | Man lebt nur einmal. | |
| film F You Only Live Twice [James Bond] [Lewis Gilbert] | Man lebt nur zweimal | |
| sth. can be recovered by | etw. kann man zurückerhalten durch | |
| You got that right. [coll.] | Kann man wohl sagen. [ugs.] | |
| It can't be helped. | Da kann man nichts machen. | |
| There's nothing to be done about that. | Daran kann man nichts ändern! | |
| From this one can infer that ... | Daraus kann man folgern, dass ... | |
| idiom You can say that again! | Das kann man wohl sagen! | |
| You said a mouthful! [idiom] | Das kann man wohl sagen! | |
| idiom It won't pay the rent. | Davon kann man nicht leben. | |
| Unverified sth. to make a living on | etwas wovon man leben kann | |
| One can / could be forgiven (for thinking) that ... | Man kann / könnte meinen, (dass ... ) | |
| idiom It is a safe bet (that) ... | Man kann darauf wetten, dass ... | |
| You can't miss it. | Man kann es nicht verfehlen. | |
| It spoils nothing to say that ... | Man kann getrost behaupten, dass ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten