Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 1 - 50 von 28493  >>

EnglischDeutsch
proverb What goes around, comes around.Wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es auch wieder heraus.
Teilweise Übereinstimmung
proverb As the question, so the answer.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
proverb What goes around, comes around.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
..., which is how it should be...., so wie es auch sein soll.
idiom It's just the luck of draw.Man muss es eben so nehmen, wie es kommt.
proverb Nothing is as bad as it looks.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
proverb Things are never as bad as they seem.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
idiom It's going to cost whatever it costs.Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird.
Only by this...Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
Only this way...Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
What's it like studying in Spain?Wie ist es so, in Spanien zu studieren?
idiom It's Lombard Street to a China orange. [dated]Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
It's cheap and looks it.Es ist billig, da ist es aber auch nach. [nordd.]
sb./sth. is not as ... as all that [coll.]so ... ist jd./etw. nun auch wieder nicht
idiom Fine it would be, were this the case!Es wäre schön, wenn es so wäre!
proverb What must be, must be.Es kommt, wie es kommt.
proverb What will be, will be.Es kommt, wie es kommt.
idiom be that as it will [less frequent than: be that as it may]sei es, wie es sei
as uninspired as anyoneso uninspiriert wie alle anderen (auch)
idiom to take it as it comeses nehmen, wie es kommt
You'll know it when it happens.Du erkennst es, wenn es so weit ist.
idiom I can't help it.Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.]
Same here!So geht es mir auch!
(but) be that as it may(doch) sei es, wie es will
be that as it may [idiom]sei es, wie es sei [Redewendung]
Be that as it may.Sei es, wie es sein mag.
idiom Things are starting to green up around here. [Spring has arrived.]So langsam wird es hier grün. [Es wird Frühling.]
idiom for what it's worth <FWIW>wozu immer es auch gut sein mag [ob es nun hilfreich ist oder nicht]
idiom for whatever it's worth <FWIW>wozu immer es auch gut sein mag [ob es nun hilfreich ist oder nicht]
which, incredible as it sounds, ...das, so unglaublich es auch klingt, ...
(but) be that as it may(doch) sei es, wie es wolle [veraltet]
What will happen will happen. [idiom]Es kommt, wie es kommen muss. [Redewendung]
to be as great a sth. as the next onegenau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
Oh come on, things aren't as bad as all that.Jetzt komm aber, ganz so übel siehts nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
Simply put, you can say it like this: ...Einfach ausgedrückt kann man es (auch) so sagen: ...
anyhow {adv}wie immer es auch sei
idiom to be back to square onewieder genau so weit sein wie zuvor
idiom whichever way you look at itwie man es auch dreht und wendet
You have plenty of company.Da geht es dir wie vielen anderen auch.
idiom proverb Damned if you do, damned if you don't.Wie du's auch machst, es ist verkehrt.
All the same she came.Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
no matter how you look at it {adv}wie man es auch dreht und wendet [Redewendung]
However you do it.Wie Sie es auch immer machen. [formelle Anrede]
as they did with Xwie sie es auch mit X gemacht haben
F mus. According to Thy name, O God, so is Thy praiseGott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171]
(As) like / likely as not ...(So) wie es aussieht ...
by the looks of thingsso wie es ausschaut
by the look of itso wie es aussieht
the way things are goingso wie es aussieht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.314 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus suchen
» Im Forum nach Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wie es dir gefällt
wie es einem gefällt
Wie es Euch gefällt
wie es früher war
wie es gefällt
wie es genannt wird
wie es gerade kommt
wie es geschah
wie es gewünscht wird
wie es heißt
wie es ihr beliebte
wie es in heißt
wie es ist
wie es Kinder tun
wie es mir beliebt
wie es nur angebracht war
wie es nur gerecht war
wie es oft passiert
wie es oft vorkommt
wie es scheint
wie es schon ist

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten