|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wie kam es dazu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie kam es dazu in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Wie kam es dazu

Übersetzung 1 - 50 von 7560  >>

EnglischDeutsch
How did it happen?Wie kam es dazu?
How did that come about?Wie kam es dazu?
Teilweise Übereinstimmung
What made him do that?Wie kam er nur dazu?
But this did not happen.Doch dazu kam es nicht.
It was a heaven-sent opportunity. [idiom]Es kam wie gerufen. [Redewendung]
All the same she came.Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
It was like a bolt from the blue. [idiom]Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. [Redewendung]
as the figure advancedwie die Figur näher kam
How on earth did he get here?Wie kam er nur hierher?
It turned out differently.Es kam anders.
The news came like a thunderbolt.Die Nachricht kam wie ein Donnerschlag.
As usual she arrived late.Wie üblich kam sie zu spät.
It arrived yesterday.Es kam gestern an.
Fighting broke out.Es kam zum Kampf.
An argument broke out.Es kam zum Streit.
It was one disaster after the other. [also fig.]Es kam knüppeldick. [ugs.] [Redewendung]
It came on to rain. [Br.] [archaic]Es kam ein Regen. [Redewendung]
Nothing came of it.Es kam nichts dabei heraus.
A fight came about.Es kam zu einem Gerangel.
and that is how it came that ...und so kam es, dass ...
What are your views on that?Wie stehen Sie dazu?
What is your opinion on that?Wie stehst du dazu?
as naked as mother bore him {adj} {adv}so nackt wie er auf die Welt kam
It occurred to me that ...Es kam mir der Gedanke, dass ...
It occurred to me.Es kam mir in den Sinn.
An incident occurred when ...Zu einem Zwischenfall kam es, als ...
What's your reading (on the situation)?Wie ist deine Meinung dazu?
film F Carry on Henry [Gerald Thomas]Heinrichs Bettgeschichten oder Wie der Knoblauch nach England kam
It never entered my head / thoughts.Es kam mir nie in den Sinn.
And then the worst came to the worst. [coll.] [idiom]Und dann kam es knüppeldick. [ugs.] [Redewendung]
What is your opinion on that?Wie stehen Sie dazu? [formelle Anrede]
It takes guts to do it. [coll.]Dazu braucht es Mut.
How much time will that require?Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
It requires a lot of trust.Es gehört viel Vertrauen dazu.
It takes a lot of confidence.Es gehört viel Vertrauen dazu.
There were serious clashes between X and Y.Es kam zu schweren Zusammenstößen zwischen X und Y.
They got so they couldn't stop. [coll.]Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
They got so they couldn't stop. [coll.] [idiom]Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt]
He lacked the courage to do it.Es fehlte ihm der Mut dazu.
It is strongly advised that ...Es wird dringend dazu geraten, dass ...
If it were to come to that, I would ...Wenn es dazu käme, würde ich ...
Don't let it get to that point in the first place.Lasse es erst gar nicht dazu kommen.
Don't let it get to that point in the first place.Lasse es gar nicht erst dazu kommen.
Why would I do that?Wie komme ich denn dazu? [Warum sollte ich das tun?]
proverb It takes two to tango.Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.]
How dare you?Wie kommen Sie dazu? [formelle Anrede] [Wie können Sie es wagen?]
to never let yourself get to thinking like them [coll.]sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die [ugs.]
proverb Everyday is a school day. [less frequent] [Every day ...]Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu. [veraltend]
It doesn't take much to ...Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]
lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wie+kam+es+dazu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Wie kam es dazu suchen
» Im Forum nach Wie kam es dazu fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wie jd. es ausdrückt
wie jd./etw. erscheinen
wie jd. ganz richtig sagte
wie jd. klingen
wie jeder andere auch
Wie jeht es dir
wie jener
wie jeweils anwendbar
Wie kam er nur dazu
Wie kam er nur hierher
• Wie kam es dazu
Wie kann ich Ihnen helfen
Wie kann man dort hinkommen
Wie kannst du dort hinkommen
Wie kannst du es wagen
wie Karnickel vermehren
wie kein andere(r/s)
Wie klaut man eine Million
Wie komme ich dahin
Wie komme ich denn dazu
Wie kommen Sie darauf

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung