| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| You never know. | Man kann ja nie wissen. | |
| It's safe to say ... | Man kann mit Sicherheit sagen, ... | |
| proverb One cannot have everything. | Man kann nicht alles haben. | |
| there's no denying ... | man kann nicht bestreiten, dass ... | |
| proverb You win some, you lose some. | Man kann nicht immer gewinnen. | |
| It's fair to say (that) ... | Man kann wohl sagen, dass ... | |
| It's within walking distance. | Man kann zu Fuß hingehen. | |
| You do what you can. | Man tut, was man kann. | |
| What remains to be done? | Was kann man noch tun? | |
| What this all amounts to is that ... | Zusammenfassend kann man sagen, dass ... | |
| to scream at the top of one's voice | schreien so laut man kann | |
| sb./sth. cannot but | jd./etw. kann eigentlich nur | |
| I can only agree with that / this | Dem kann ich nur beipflichten. | |
| I can only concur with this / that. | Dem kann ich nur beipflichten. | |
| He can only succeed in doing so ... | Dies kann ihm nur gelingen ... | |
| Things can only get better. | Es kann nur besser werden. | |
| quote There can be only one! [Highlander] | Es kann nur einen geben! | |
| as much as I possibly can | so viel ich nur kann | |
| all that can be desired | alles, was man sich wünschen kann | |
| all that one can wish for | alles, was man sich wünschen kann | |
| His word is his bond. | Auf sein Wort kann man vertrauen. | |
| idiom You never know with him. | Bei ihm kann man nie wissen. | |
| That's not going to impress anybody. | Damit kann man nichts reißen. [ugs.] | |
| That may easily be conceived. [understood] [archaic] | Das kann man sich leicht vorstellen. | |
| Yes indeed, it certainly is. | Ja, das kann man wohl sagen. | |
| Yes indeed, you certainly did. | Ja, das kann man wohl sagen. | |
| It's safe to assume (that) ... | Man kann getrost davon ausgehen, dass ... | |
| He looks his age. | Man kann ihm sein Alter ansehen. | |
| She looks her age. | Man kann ihr ihr Alter ansehen. | |
| It is safe to assume (that) ... | Man kann mit Sicherheit annehmen, dass ... | |
| It is safe to say (that) ... | Man kann mit Sicherheit sagen, dass ... | |
| You can't have everything. | Man kann nicht alles haben. [ugs.] | |
| One does what one can. [coll.] | Man tut, was man kann. [ugs.] | |
| There is no dealing with him. | Mit ihm kann man nicht zurechtkommen. | |
| You can't make this up. | Sowas kann man sich nicht ausdenken! | |
| What are all the things you can do online? | Was kann man alles online machen? | |
| In summary it can be said, therefore, that ... | Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ... | |
| ineligible bill | Gesetzesvorlage {f}, der man nicht zustimmen kann | |
| affordable dream | Traum {m}, den man sich leisten kann | |
| I laugh out loud. | Da kann ich (doch) nur lachen. | |
| lit. quote A man can die but once. [Shakespeare, Henry IV, part 2] | Ein Mensch kann nur einmal sterben. | |
| It's hard to comprehend. | Es kann nur schwer nachvollzogen werden. | |
| My ability to help is restricted. | Ich kann leider nur bedingt helfen. | |
| film F Highlander [Russell Mulcahy] | Highlander - Es kann nur einen geben | |
| lit. F Heartstopper [Joy Fielding] | Nur der Tod kann dich retten | |
| They just rip you off here. [coll.] | Hier wird man nur abgezockt. [ugs.] | |
| sth. was vaguely perceptible | man konnte etw. nur ahnen / erahnen | |
| film F Sixteen Candles [John Hughes] | Das darf man nur als Erwachsener | |
| film F They Shoot Horses, Don't They? [Sydney Pollack] | Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß | |
| [matters] which cannot be departed from | [Sachen], von denen man nicht abweichen kann | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten