 | English | German | |
| Keywords contained |
 | How long have you been in ...? | Wie lange bist du schon in ...? | |
| Partial Matches |
| Are you dressed? | Bist du schon angezogen? | |
| Are you back already? | Bist du schon zurück? | |
| Where have you been so long? | Wo bist du so lange gewesen? | |
| While you're at it, ... | Wenn du schon dabei bist, ... | |
| How long has he been here? | Wie lange ist er schon hier? | |
| How old are you? | Wie alt bist du? | |
| How tall are you? | Wie groß bist du? | |
| Everything you can do, I can do better. | Was du kannst, kann ich schon lange. [ugs.] [kann ich besser] | |
| Stay the way you are. | Bleib so wie du bist. | |
| Come as you are! | Komm so wie du bist! | |
| as tall as you are | so groß wie du bist | |
| how good a dancer you are | ein wie guter Tänzer du bist | |
| As you said, ... | Wie du schon sagtest, ... | |
| How far are you willing to go? | Wie weit bist du bereit zu gehen? | |
| quote Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger] | Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind. | |
| How long a stay did you have in mind? | Wie lange gedenkst du zu bleiben? | |
| How long do you plan on staying? | Wie lange hast du vor zu bleiben? | |
| Are you all right? | Bist du in Ordnung? | |
| I'm still not quite sure how good you are. | Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. | |
| Whereabouts are you? | Wo (in etwa) bist Du? | |
| Have you ever been to ...? [country, town, notable building] | Bist du jemals in ...Dat. gewesen? | |
| You're all right. [coll.] | Du bist wirklich in Ordnung. [ugs.] | |
| How far gone are you? [How many months/weeks pregnant?] | In welchem Monat bist du? [Schwangerschaft] | |
| Where in the world are you? <WITWAY> | Wo in der Welt bist du? | |
| idiom Modesty is not exactly your middle name. | Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person. | |
| quote And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you. | Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. [Friedrich Nietzsche] | |
| ... in so long | ... schon so lange ... | |
| long-established {adj} | (schon) lange ansässig | |
| a long time ago | schon lange her | |
| long ago {adv} | schon lange her | |
| already well before {adv} | schon lange vorher | |
| already well before ... | schon lange, bevor ... | |
| to go way back [coll.] | schon lange bestehen | |
| to be long gone | schon lange fort sein | |
| to be long gone | schon lange vorbei sein | |
| That was way back. | Das ist schon lange her. | |
| Not for a long time have I ... | Ich habe schon lange nicht mehr ... | |
| idiom We go back a long way. | Wir kennen uns schon ziemlich lange. | |
| It is a long time ago, to be sure ... [Irish] | Zwar ist es schon lange her ... | |
| It all happened so long ago. | Das alles ist schon so lange her. | |
| idiom It had been a long time in coming. | Es war schon lange zu erwarten (gewesen). | |
| thou art [archaic] | du bist | |
| u r [sl.] [you are] | du bist | |
| ur [sl.] [you're] | du bist | |
| you're | du bist | |
| I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. | |
| Are you busy? | Bist du beschäftigt? | |
| Are you engaged? [busy] | Bist du beschäftigt? | |
| You carrying (heat)? [Am.] [coll.] | Bist du bewaffnet? | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by
TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
