| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| comp. Are you sure (that) you want to delete ...? | Sind Sie sicher, dass Sie ... löschen möchten? [formelle Anrede] | |
| as you like | wie Sie möchten | |
| as you wish | wie Sie möchten | |
| how they entered them [on a list, chart etc.] | wie sie sie eintrugen | |
| [we/they/you] wish [would like] | [wir/sie/Sie] möchten | |
| [we/they/you] would like (to) | [wir/sie/Sie] möchten | |
| That was her to a tee. [idiom] | Das war sie, wie sie leibte und lebte. [Redewendung] | |
| I find it moving the way they ... | Es berührt mich, wie sie ... [sie: 3. Pers. Plural] | |
| She'll never know how much she means to me. | Sie wird nie wissen, wie viel sie mir bedeutet. | |
| How dare you? | Wie kommen Sie dazu? [formelle Anrede] [Wie können Sie es wagen?] | |
| They fight like cats and dogs. [Am.] | Sie vertragen sich wie Hund und Katz. [selten: Sie vertragen sich wie Hund und Katze.] | |
| bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV] | Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912] | |
| quote Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen. | |
| gastr. idiom Would you like something to drink? | Möchten Sie etwas trinken? [formelle Anrede] | |
| Won't you come in? | Möchten Sie nicht hereinkommen? [formelle Anrede] | |
| gastr. Do you want fries with that? [esp. Am.] | Möchten Sie Pommes dazu? [formelle Anrede] | |
| Do you want me to ... ? | Möchten Sie, dass ich ... ? [formelle Anrede] | |
| Unless you'd prefer ... ? | Oder möchten Sie lieber ... ? [formelle Anrede] | |
| gastr. TrVocab. What would you like to eat? | Was möchten Sie essen? [formelle Anrede] | |
| What would you like to drink? | Was möchten Sie trinken? [formelle Anrede] | |
| gastr. What's your pleasure? | Was möchtest du? / Was möchten Sie? | |
| Can I get you a drink? | Möchten Sie etwas (zu) trinken? [formelle Anrede] | |
| Unverified Would you like some more of sth. | Möchten Sie noch etwas von etw. [+Dat.] | |
| We would like to inform you ... | Wir möchten Sie (darüber) informieren ... [formelle Anrede] | |
| Would you care for a cup of coffee? | Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? [formelle Anrede] | |
| Now, would that be smoking or nonsmoking? [also: ... non-smoking] | Möchten Sie Raucher oder Nichtraucher? [ugs.] [formelle Anrede] | |
| We would like to remind you that ... | Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... [formelle Anrede] | |
| law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning] | Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme] | |
| Would you care to join us? [restaurant] | Möchten Sie sich zu uns setzen? [formelle Anrede] [Restaurant] | |
| If you'd care to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen möchten / wollen. [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Would you like cashback (with that)? [Br.] [when paying by card] | Möchten Sie Geld abheben? [formelle Anrede] [beim Zahlen mit Karte] | |
| games [all queens and all jacks in one hand (Schafkopf)] | Sie {m} [Solo-Sie beim Schafkopf] | |
| film quote Be there or be square! | Erscheinen Sie, sonst weinen Sie! | |
| Do your worst! | Machen Sie, was Sie wollen! | |
| Have it your own way! | Machen Sie, was Sie wollen! | |
| She thought she was going to die. | Sie dachte, sie würde sterben. | |
| She tied it up. | Sie verschnürte es / ihn / sie. | |
| Do as you please. | Tun Sie, was Sie wollen. | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet Sie ... [formelle Anrede] [gerade Sie ...] | |
| Seize them! | Ergreift sie! [sie: 3. Pers. Plural] | |
| She cut him dead. | Sie schnitt ihn. [Sie ignorierte ihn.] | |
| Ask her in. | Bitten Sie sie herein. [formelle Anrede] | |
| Looking at me she said ... | Indem sie mich ansah, sagte sie ... | |
| Wait your turn! | Warten Sie, bis Sie dran sind! | |
| film F The Four Hundred Blows / The 400 Blows [François Truffaut] | Sie küssten und sie schlugen ihn | |
| I pity them. | Ich bedauere sie. [sie: 3. Pers. Plural] | |
| Plan ahead: Optimize your processes. | Bauen Sie vor: Optimieren Sie Ihre Prozesse. | |
| Give him / her my regards, although we haven't met. | Grüßen Sie ihn / sie unbekannterweise (von mir). | |
| See whether you can give us ... ! | Schauen Sie, ob Sie uns ... geben können! | |
| She's only trying to poke fun at you. | Sie macht sich nur über Sie lustig. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten