 | English | German | |
 | How much do I owe you? | Wie viel schulde ich dir? | |
| Partial Matches |
| How much do I owe you? | Wie viel schulde ich Ihnen? [formelle Anrede] | |
| How much do I owe you? | Wie viel bin ich dir schuldig? | |
| I owe you one. [coll.] | Ich schulde dir was. [ugs.] | |
| How much are you short? [money needed] | Wie viel fehlt Dir? [fälliger Geldbetrag] | |
| What time is it where you live? | Wie viel Uhr ist es bei dir / Ihnen? | |
| as I told you | wie ich dir sagte | |
| I'm telling you the way it is. [said to one person] | Ich sage dir, wie es ist. | |
| proverb A Roland for an Oliver. | Wie du mir, so ich dir. | |
| proverb Tit for tat. | Wie du mir, so ich dir. | |
| proverb What goes around, comes around. | Wie du mir, so ich dir. | |
| as much as I myself | so viel wie ich selbst | |
| How much do I owe? | Wie viel bin ich schuldig? | |
| What do I owe you? | Wie viel bin ich Ihnen schuldig? | |
| How much more can I take? | Wie viel kann ich noch ertragen? | |
| As I told you, I cannot come. | Wie ich dir sagte, kann ich nicht kommen. | |
| I'm amazed that she puts up with you. | Ich frage mich, wie sie es mit dir aushält. | |
| I can't (even) begin to tell you how ... | Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ... | |
| I don't know about you, but ... | Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ... | |
| I'm going to talk to you like an adult. | Ich werde mit dir reden wie mit einem Erwachsenen. | |
| quote I wish I knew how to quit you. [Brokeback Mountain] | Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme. | |
| How much do I owe you? | Wie viel bin ich Ihnen schuldig? [formelle Anrede] | |
| I do owe you an explanation. | Ich schulde Ihnen (wirklich) eine Erklärung. [formelle Anrede] | |
| quote I cannot eat as much as I would like to vomit. | Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte. [Max Liebermann] | |
| quote I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri'] | Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.] | |
| idiom You (still) have a lot ahead of you. | Du hast noch so viel vor dir. | |
| how much | wie viel | |
| at your convenience | wie es dir beliebt | |
| at your leisure | wie es dir beliebt | |
| as you like | wie es dir gefällt | |
| as you please | wie es dir gefällt | |
| How do you like that? | Wie gefällt dir das? | |
| How are you? | Wie geht es dir? | |
| as suggested by you | wie von dir vorgeschlagen | |
| Do you like me? | Gefall ich dir? | |
| I congratulate you! | Ich gratuliere dir! | |
| I assure you ... | Ich versichere dir ... | |
| That's big of you. [ironically] | Wie großzügig von dir. [ironisch] | |
| How are you? | Wie jeht es dir? [berlin.] | |
| as you are aware | wie dir wohl bewusst ist | |
| as you will be aware | wie dir wohl bewusst ist | |
| as you can imagine | wie du dir vorstellen kannst | |
| What do you make of that? [asked to one person] | Wie erklärst du dir das? | |
| How did you manage that? | Wie ist dir das gelungen? | |
| idiom How is it with you? | Wie ist es bei dir? | |
| idiom How has the world been treating you? | Wie ist es dir ergangen? | |
| as much as {adv} | ebenso viel wie | |
| no less than | ebenso viel wie | |
| regardless of how much ... | einerlei, wie viel ... | |
| quote ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn] | ...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
