Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wind+aus+Segeln+nehmen+Segel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wind+aus+Segeln+nehmen+Segel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Wind aus Segeln nehmen Segel

Übersetzung 1 - 50 von 5430  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to take the wind out of sb.'s sails [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]
to stymie sb. [coll.]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
naut. to sail close to the winddicht am Wind segeln
naut. to sail close to the windhart am Wind segeln
naut. to sail with the wind abeammit halbem Wind segeln
naut. running before the windvor dem Wind segeln
naut. to run before the windvor dem Wind segeln
to beat up against the windgegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
naut. to sail with the wind abeammit Dwarswind segeln
to decontextualizeaus dem Zusammenhang nehmen
to dequeueaus der Schlange nehmen
to decontextualise [Br.]aus dem Zusammenhang nehmen
fin. to demonetizeaus dem Umlauf nehmen [Geld]
to remove (from) [take from]nehmen (aus)
fin. to demonetise [Br.]aus dem Umlauf nehmen [Geld]
sports to bring off [football]aus dem Spiel nehmen
sports to take off [football / player]aus dem Spiel nehmen
econ. ind. to phase sth. outetw. schrittweise aus dem Programm nehmen
sports to drop a playereinen Spieler aus der Mannschaft nehmen
sports to drop sb. from a teamjdn. aus einer Mannschaft nehmen
to let sb. off the hookjdn. aus der Verantwortung nehmen
to take goods out of bondWare aus dem Zollverschluss nehmen
lit. F The Wind from Nowhere [J. G. Ballard]Der Sturm aus dem Nichts
to seize control from sb.jdm. das Heft aus der Hand nehmen [Redewendung]
to grab a knife from a drawerein Messer aus einer Schublade nehmen
to take a book from the shelfein Buch aus dem Regal nehmen
idiom sports to withdraw / scratch a horse from a raceein Pferd aus dem Rennen nehmen
to wind the bucket up out of the wellden Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]
to take a pull on the / a bottleeinen Schluck aus der / einer Flasche nehmen
to dedigitate [sl.]den Finger aus dem Arsch ziehen / nehmen [vulg.] [eine Aufforderung endlich zu handeln]
meteo. Light winds blow from easterly and southerly directions.Der Wind weht meist schwach aus Ost bis Süd.
to remain at the wheel [idiom]sichDat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [Redewendung]
idiom to take the words (right) out of sb.'s mouthjdm. das Wort aus dem Mund nehmen
sports to neutralise an opponent [Br.]einen Gegenspieler aus dem Spiel nehmen [Sportjargon] [neutralisieren, nicht zum Zuge kommen lassen]
naut. apparent windscheinbarer Wind {m} [relativer Wind oder Bordwind genannt]
meteo. naut. backing windrückdrehender Wind {m} [dreht sich entgegen dem Uhrzeigersinn]
like the wind {adv} [idiom]schnell wie der Wind [Redewendung]
A wind is getting up.Ein Wind kommt auf.
Cold wind was blowing.Es wehte ein kalter Wind.
at the mercy of the windvom Wind abhängig
There was hardly any wind.Es ging kaum Wind.
when there is no windwenn kein Wind geht
when there is no windwenn kein Wind weht
constr. shelter against wind and weatherWind- und Wetterschutz {m} [baulich]
film F Inherit the Wind [Stanley Kramer]Wer den Wind sät
meteo. naut. veering windrechtdrehender Wind {m} [dreht sich im Uhrzeigersinn]
A wind got up.Ein Wind kam auf.
against wind and tidegegen Wind und Flut
carried by the wind {adj} [postpos.]vom Wind getragen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wind%2Baus%2BSegeln%2Bnehmen%2BSegel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Wind+aus+Segeln+nehmen+Segel suchen
» Im Forum nach Wind+aus+Segeln+nehmen+Segel fragen

Recent Searches
Similar Terms
Winchell's kingfisher
winches
Winchester
Winchester '73
Winchester disk
Winchester disk drive
winchite
wincing
wind
wind abeam
wind action
wind back
wind ball
wind band
wind box
wind breakage
wind cap
wind catcher
wind channel
wind chest
wind chill

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung