Wind+aus+Segeln+nehmen+Segel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Wind aus Segeln nehmen Segel

Übersetzung 201 - 250 von 5751 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	naut. Unverified to shift a sail	ein Segel schiften
	zool. T by-the-wind sailor `[Velella` `velella]`	Segler `{m}` vor dem Wind
	naut. in full sail `{adv}`	unter vollen Segeln
	naut. under full sail `{adv}`	mit vollen Segeln
	naut. under full sail `{adv}`	unter vollen Segeln
	to go for a sail	segeln gehen
	astron. Vela <Vel> `[constellation]`	Segel `{n}` des Schiffs `[Sternbild]`
	naut. to make sail `[hoist]`	(die) Segel setzen `[aufziehen]`
	naut. to furl the sails	die Segel bergen `[Seemannssprache]`
	naut. to get under way	unter Segel gehen `[auslaufen]`
	to spill the sails	die Segel killen lassen
	naut. to clap on all sail	alle Segel setzen
	naut. to clap on more sail	mehr Segel setzen
	naut. to take in (a sail)	(ein Segel) einholen
	naut. sports Unverified to tune a sail/rig	ein Segel trimmen
	lit. F Post Captain `[Patrick` `O'Brian]`	Feindliche Segel
	naut. to take in the sails	die Segel bergen `[Seemannssprache]`
	naut. with all sails set `{adv}`	mit gesetzten Segeln
	meteo. brisk wind `[chilly` `wind]`	frischer Wind `{m}` `[kühler` `Wind]`
	naut. to clap on all the sails	alle verfügbaren Segel setzen
	lit. F Celestial Navigation `[Anne` `Tyler]`	Segeln mit den Sternen
	naut. sports travel under sail `{adv}` `[with` `the` `sails` `hoisted]`	mit aufgezogenen Segeln
	to sail under false colors `[Am.]`	unter falscher Flagge segeln
	naut. to sail under a foreign flag	unter fremder Flagge segeln
	bot. T New Zealand wind grass `[Anemanthele` `lessoniana,` `syn.:` `Oryzopsis` `lessoniana,` `Stipa` `arundinacea]`	Neuseeland-Wind-Gras / Neuseeland-Windgras `{n}`
	film F Fortunes of Captain Blood `[Gordon` `Douglas]`	Liebe unter schwarzen Segeln
	to strike one's colours `[Br.]` `[idiom]` `[to` `give` `up]`	die Segel streichen `[Redewendung]` `[aufgeben]`
	film lit. F Chasing the Wind	Chasing the Wind - Haschen nach Wind `[Andreas` `Schmaranzer]`
	bibl. proverb They sow the wind and reap the whirlwind. `[Hosea` `8:7;` `NIV]`	Wer Wind sät, wird Sturm ernten. `[vgl.` `Hosea` `8,7]`
	bibl. proverb He who sows the wind shall reap the whirlwind. `[cf.` `Hosea` `8:7]`	Wer Wind sät, wird Sturm ernten. `[vgl.` `Hosea` `8,7]`
	meteo. stiff wind `[fig.]`	steifer Wind `[fig.]` `{m}`
	lit. quote The wind, the wind, the heaven-born wind! `[Hansel` `and` `Gretel]`	Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! `[Hänsel` `und` `Gretel.` `Grimms` `Märchen]`
	naut. sports sailing `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `club,` `fleet,` `trip,` `vacation,` `yacht]`	Segel- `[z.` `B.` `Klub,` `Flotte,` `Törn,` `Urlaub,` `Jacht]`
	quote Catch the trade winds in your sails. `[attributed` `to` `Mark` `Twain]`	Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
	lit. F Sailing to Byzantium `[William` `Butler` `Yeats]`	Segeln nach Byzantium
	idiom to strike one's colors `[Am.]` `[fig.]` `[to` `give` `up]`	die Segel streichen `[fig.]` `[aufgeben]`
	to follow in sb.'s wake	in jds. Kielwasser fahren / segeln `[auch` `fig.]`
	to sail under false colours `[also` `fig.]` `[Br.]`	unter falscher Flagge segeln `[auch` `fig.]`
	theatre F Whistle Down the Wind `[musical]` `[1989,` `1996]`	Whistle Down the Wind
	geol. Wind River Formation `[Wyoming]`	Wind-River-Formation `{f}`
	late thirteenth-century `{adj}` `[also:` `late` `13th-century]` `[attr.]`	aus dem späten 13. Jahrhundert `[nachgestellt]` <aus dem späten 13. Jh.>
	med. meteo. wind	Wind `{m}`
	mus. to wind	blasen
	to wind	drehen
	to wind	spulen
	to wind	wickeln
	wind	Windung `{f}`
	to wind	sich winden
	meteo. breeze	leichter Wind `{m}`
	gastr. meringue	Spanischer Wind `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wind%2Baus%2BSegeln%2Bnehmen%2BSegel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten