Wind+vormachen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Wind vormachen

Übersetzung 701 - 750 von 782 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	film F The Trap `[Sidney` `Hayers]`	Wie ein Schrei im Wind `[BRD]` / Die Falle `[DDR]`
	RadioTV F The Winds of Kitty Hawk `[E.W.` `Swackhamer]`	Wir fliegen auf dem Wind
	to wind up sb. `[coll.]` `[idiom]` `[annoy` `deliberately]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to wind up sth. `[e.g.` `car` `window]`	etw.^Akk. hochdrehen `[hochkurbeln]` `[z.` `B.` `Autofenster]`
	to set sth. at nought `[archaic]` `[idiom]` `[disregard]`	etw.^Akk. in den Wind schlagen `[Redewendung]`
	to wind up doing sth. `[coll.]`	am Ende etw. tun `[z.` `B.` `kochen,` `schlafen` `gehen]`
	to be in a complete tizzy `[coll.]` `[idiom]`	völlig durch den Wind sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to get the wind up (about sth.) `[Br.]` `[coll.]`	Angst kriegen / haben (wegen etw.^Gen.)
	to leave sb. to twist in the wind `[idiom]`	jdn. im Regen stehen lassen `[Redewendung]`
	idiom to sail close to the wind `[fig.]`	sich hart an der Grenze (des Erlaubten) bewegen
	idiom to temper the wind to the shorn lamb	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen
	to throw / cast caution to the wind / winds `[idiom]`	seine Bedenken über Bord werfen `[Redewendung]`
	lit. F The Wind-Up Bird Chronicle `[Haruki` `Murakami]`	Mister Aufziehvogel `[auch:` `Die` `Chroniken` `des` `Aufziehvogels]`
	to be rattled `[coll.]` `[idiom]`	durch den Wind sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[geistig` `verwirrt,` `emotional` `durcheinander` `sein]`
	for. wind dodger	Windflüchter `{m}` `[Baum,` `dessen` `Wuchsform` `durch` `vorwiegend` `aus` `einer` `Himmelsrichtung` `wehenden` `Wind` `bestimmt` `wird]`
	to turn one's coat `[to` `change` `allegiances]` `[idiom]`	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	like a fart in a hurricane `{adv}` `[vulg.]` `[idiom]`	wie ein Pups im Wind `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be three sheets to the wind `[old-fashioned]`	ordentlich / gut einen im Tee haben `[ugs.]`
	to make a big deal of sth. `[idiom]`	viel Wind um etw.^Akk. machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to trim one's sails to the wind `[idiom]`	den Mantel nach dem Winde hängen `[Redewendung]`
	to wind the bucket up out of the well	den Eimer aus dem Brunnen kurbeln `[selten]`
	to come unglued `[coll.]` `[a` `person,` `become` `confused` `or` `upset]`	(völlig) durch den Wind sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	no matter what the weather is (even if it rains) `{adv}` `[idiom]`	bei Wind und Wetter `[Redewendung]`
	The wind of freedom blows. `[slogan` `-` `Stanford` `University]`	Die Luft der Freiheit weht. `[Ulrich` `von` `Hutten]`
	to make a big hoo-ha about sth. `[Br.]` `[coll.]`	viel Wind um etw. machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	to make quite a to-do about sth. `[idiom]`	viel Wind um etw.^Akk. machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to wind `[street,` `river` `etc.]`	sich krümmen `[Straße,` `Fluss` `etc.]`
	to sniff trouble in the wind `[fig.]`	Ärger wittern `[fig.]`
	to talk in vain	in den Wind reden `[Redewendung]`
	to talk in vain	in den Wind sprechen `[Redewendung]`
	mus. wind harp `[also:` `aeolian` `harp,` `æolian` `harp]`	Aeolsharfe `{f}` `[auch:` `Äolsharfe]`
	wind-bag `[fig]` `[coll.]` `[spv.]`	Windbeutel `{m}` `[ugs.]` `[fig.]` `[pej.]` `[veraltend]`
	meteo. wind chill factor <WCF> `[also:` `windchill` `factor]`	Windchill-Faktor `{m}` <WCF>
	to sniff trouble in the wind `[fig.]`	(eine) Gefahr wittern `[fig.]`
	wind egg `[also` `fig.]`	Windei `{n}` `[schalenloses` `od.` `unbefruchtetes` `Ei]` `[auch` `fig.]`
	idiom to get one's second wind `[fig.]`	einen zweiten Atem finden `[fig.]`
	weather vane `[fig.]`	Fähnchen `{n}` im Wind `[fig.]`
	zool. T by-the-wind sailor `[Velella` `velella]`	Segelqualle `{f}`
	idiom I can tell which way the wind is blowing.	Nachtigall, ick hör dir trapsen. `[ugs.,` `uspr.` `Berlinerisch]`
	meteo. Light winds blow from easterly and southerly directions.	Der Wind weht meist schwach aus Ost bis Süd.
	You're all piss and wind! `[Br.]` `[vulg.]`	Du hast eine große Klappe und nichts dahinter! `[ugs.]`
	idiom to be three sheets to the wind `[old-fashioned]` `[idiom]`	gut einen in der Krone haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be three sheets to the wind `[old-fashioned]` `[idiom]`	ordentlich einen in der Krone haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make a great fuss over / about / of sth. `[idiom]`	viel Wind um etw.^Akk. machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	wind down `[fig.]` `[calm` `down]`	Runterfahren `{n}` `[ugs.]` `[fig.]` `[Herunterfahren]` `[zur` `Ruhe` `kommen]`
	to be in the wind `[idiom]` `[to` `be` `expected]`	in der Luft liegen `[Redewendung]`
	to breathe new life into sth. `[idiom]`	frischen Wind in etw. bringen `[Idiom]`
	to turn sth. on its ear `[idiom]`	frischen Wind in etw. bringen `[Idiom]`
	to spend one's breath (in vain) `[idiom]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	art F The Bride of the Wind `[aka:` `The` `Tempest]`	Die Windsbraut `[Oskar` `Kokoschka]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wind%2Bvormachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten