 | English | German | |
 | We each have our reasons. | Wir alle haben unsere Gründe. | |
| Partial Matches |
| We have our hands full with him. | Wir haben unsere liebe Not mit ihm. | |
| quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty] | Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist! | |
| Are we all seated? | Haben wir alle Platz genommen? | |
| We've got our hands full. | Wir haben alle Hände voll zu tun. | |
| We took our places. | Wir nahmen unsere Plätze ein. | |
| We will disperse our orders. | Wir werden unsere Aufträge verteilen. | |
| quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill] | Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen. | |
| telecom. All our lines are currently busy. | Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt. | |
| We buy our goods wholesale. | Wir kaufen unsere Ware im Großhandel. | |
| We're constantly living beyond our means. | Wir leben ständig über unsere Verhältnisse. | |
| May we give you our new address? | Dürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift geben? | |
| We must put off our plans. | Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. | |
| Our prices are quoted... (Incoterm + destination). | Wir bieten unsere Preise... (Incoterm + Bestimmungsort) an. | |
| We place our services at your disposal. | Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung. | |
| idiom Our paths have crossed. | Unsere Wege haben sich gekreuzt. | |
| all of us {pron} | wir alle | |
| we all {pron} | wir alle | |
| all of us who | alle, die wir | |
| pol. Our liberties we prize and our rights we will maintain. [USA] [Iowa state motto] | Wir schätzen unsere Freiheiten und werden unsere Rechte bewahren. [Motto des US-Staates Iowa] | |
| Are we all set? | Sind wir alle bereit? | |
| All of us will take action. | Wir alle werden handeln. | |
| We'd all be killed. | Wir kämen alle um. | |
| We all laughed dutifully. | Wir lachten alle brav. | |
| We are all the same. | Wir sind alle gleich. | |
| film F The War Lover [Philip Leacock] | Wir alle sind verdammt | |
| Our e-mails must have crossed paths. | Unsere E-Mails müssen sich wohl überschnitten haben. | |
| We've all got to eat. | Essen müssen wir alle. [Redewendung] | |
| All major credit cards accepted. | Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten. | |
| all orders we receive | alle Aufträge {pl}, die wir erhalten | |
| any information {sg} given | alle Informationen {pl}, die wir erhalten | |
| quote We all make mistakes, Mr Bond. | Wir alle machen Fehler, Mr. Bond. | |
| all orders we may book | alle Aufträge {pl}, die wir buchen dürfen | |
| We are all in the same situation. | Wir sind alle in der gleichen Lage. | |
| We're all in the same boat. [idiom] | Wir sitzen alle im selben Boot. [Redewendung] | |
| a debt we all must pay | eine Schuld {f}, die wir alle abtragen müssen | |
| sociol. F The Presentation of Self in Everyday Life [Erving Goffman] | Wir alle spielen Theater. Die Selbstdarstellung im Alltag | |
| film F Breaking Away [Peter Yates] | Vier irre Typen – Wir schaffen alle, uns schafft keiner | |
| to hold all qualifications | alle Voraussetzungen haben | |
| mus. F Lord God, we all praise you | Herr Gott, dich loben alle wir [J. S. Bach, BWV 130] | |
| film F If We All Were Angels | Wenn wir alle Engel wären [Carl Froelich (1936), Günther Lüders (1956)] | |
| we've [we have] | wir haben | |
| quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded] | Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun. | |
| to have suspended all payments | alle Zahlungen eingestellt haben | |
| We have been putting ... | Wir haben ... gelegt. | |
| astronau quote We have (a) lift-off. | Wir haben abgehoben. | |
| We are off. | Wir haben frei. | |
| We cast / drew lots. | Wir haben gelost. | |
| lit. quote theatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)] | Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne. | |
| lit. F All God's Chillun Got Wings [Eugene O'Neill] | Alle Kinder Gottes haben Flügel | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
