| Englisch | Deutsch | |
| We need someone more experienced. | Wir brauchen jemanden, der mehr Erfahrung hat. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| We need someone more experienced. | Wir brauchen jemanden mit mehr Erfahrung. | |
| She has her children attended to. | Sie hat jemanden, der auf die Kinder aufpasst. | |
| He has hired somebody. | Er hat jemanden gedungen. | |
| idiom It's out of our hands now. | Wir haben es jetzt nicht mehr (selbst) in der Hand. | |
| He has hired somebody. | Er hat jemanden gedingt. [veraltend, selten] | |
| Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.] | Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet. | |
| We need you in the other room. | Wir brauchen Sie nebenan. | |
| He could have done with more help. | Er hätte mehr Hilfe brauchen können. | |
| We don't need your justification. | Wir brauchen deine Rechtfertigung nicht. | |
| What more evidence do we need? | Welche Beweise brauchen wir denn noch? | |
| You won't be needing this. | Das werden Sie nicht mehr brauchen. [formelle Anrede] | |
| We have got the experience. | Wir haben die Erfahrung. | |
| It is exactly what we need. | Es ist genau das, was wir brauchen. | |
| It is exactly what we require. | Es ist genau das, was wir brauchen. | |
| It is exactly what we want. | Es ist genau das, was wir brauchen. | |
| What more evidence do we need? | Wie viele Beweise brauchen wir denn noch? | |
| experience has shown that ... | die Erfahrung hat gezeigt, dass ... | |
| She doesn't have the chops yet. [coll.] | Sie hat noch keine Erfahrung. | |
| However, experience has shown that ... | Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass ... | |
| proverb A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.] | Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie. | |
| Does that name ring a bell? [coll.] [idiom] | Erinnert Sie / dich der Name an jemanden? | |
| I don't take him for a person that ... | Ich halte ihn nicht für jemanden, der ... | |
| She knows more than we do. | Sie weiß mehr als wir. | |
| We're out of missiles. | Wir haben keine Raketen mehr. | |
| We've run out of time. | Wir haben keine Zeit mehr. | |
| idiom to kick a man when he's down [fig.] | auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.] | |
| Let's drop it. [coll.] | Reden wir nicht mehr davon / darüber. | |
| Let's not talk / speak about it any more. | Reden wir nicht mehr davon / darüber. | |
| We're running out of missiles. | Wir haben langsam keine Raketen mehr. | |
| We couldn't go back. | Wir haben nicht mehr zurückgekonnt. [ugs.] | |
| quote Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings] | Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet! | |
| He has no kick left. | Er hat keinen Schwung mehr. | |
| She more than made up for that. | Sie hat es mehr als wettgemacht. | |
| We have not heard from you since ... | Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ... | |
| The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word] | Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort] | |
| He wasn't heard from again. | Er hat nichts mehr von sich hören lassen. | |
| proverb With friends like these, who needs enemies? | Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde (mehr). | |
| idiom His fortune has come too late for him to enjoy it. | Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot. | |
| to be owed to the experience | der Erfahrung geschuldet sein | |
| philos. possibility of experience [esp. Kant] | Möglichkeit {f} der Erfahrung [bes. Kant] | |
| lit. F Songs of Innocence and of Experience [William Blake] | Lieder der Unschuld und Erfahrung | |
| lit. quote F Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer] | Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbsttag"] | |
| Let's give him Brownie points for trying. | Dass er es versucht hat, können wir ihm ja anrechnen. | |
| sb. who already has experience | jd., der / die über Erfahrung verfügt | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| We've got into the habit of taking turns. | Es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln. | |
| She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us. | Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten. | |
| sb. lacks the experience (necessary) to do sth. | es fehlt jdm. an der (notwendigen) Erfahrung, etw. zu tun | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten