 | Englisch | Deutsch | |
 | We have no time to spare. | Wir dürfen keine Zeit verlieren. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| There's no time to lose. | Wir haben keine Zeit zu verlieren. | |
| We have no time to spare. [expression of urgency] | Wir haben keine Zeit zu verlieren. [Redewendung] | |
| to lose no time | keine Zeit verlieren | |
| I am determined not to waste any time. | Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren. | |
| We've run out of time. | Wir haben keine Zeit mehr. | |
| May we ask you to ... ? | Dürfen wir Sie bitten ... ? | |
| We have reason to doubt it. | Wir dürfen es bezweifeln. | |
| We must not forget. | Wir dürfen nicht vergessen. | |
| May we inform you that ... ? | Dürfen wir Ihnen mitteilen, dass ... ? | |
| We must not delude ourselves. | Wir dürfen uns nicht täuschen. | |
| MedTech. RadioTV No streaking may be detectable in the image. | Im Bild dürfen keine Fahnen erkennbar sein. | |
| May we expect an early reply? | Dürfen wir auf baldige Antwort warten? | |
| May we use this opportunity to ... ? | Dürfen wir diese Gelegenheit nutzen um ... ? | |
| comm. May we reckon on an initial order? | Dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen? | |
| May we reckon on a trial order? | Dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen? | |
| all orders we may book | alle Aufträge {pl}, die wir buchen dürfen | |
| May we give you our new address? | Dürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift geben? | |
| We proudly present .... | Wir freuen uns, Ihnen ... präsentieren zu dürfen. | |
| There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.] | In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.] | |
| to make no words about sth. | über etw. keine Worte verlieren | |
| to lose time | Zeit verlieren | |
| We have nothing to lose. | Wir haben nichts zu verlieren. | |
| sports to haemorrhage time [e.g. cycling] | Zeit verlieren [z. B. Radsport] | |
| We ain't got (any) milk. [nonstandard] [We haven't got ...] | Wir haben keine Milch. | |
| film F We're No Angels [Michael Curtiz, remake: Neil Jordan] | Wir sind keine Engel | |
| We're out of missiles. | Wir haben keine Raketen mehr. | |
| We didn't get a look-in. [Br.] [coll.] | Wir hatten überhaupt keine Chance. | |
| idiom Time's a wasting! | Keine Zeit verschwenden! | |
| to spend no time | keine Zeit verschwenden | |
| We're running out of missiles. | Wir haben langsam keine Raketen mehr. | |
| We don't do things by half-measures. | Wir machen keine halben Sachen. [ugs.] | |
| idiom We don't do things by halves. | Wir machen keine halben Sachen. [ugs.] | |
| I don't have any time. | Ich habe keine Zeit. | |
| film F Mister Roberts [John Ford, Mervyn LeRoy, Joshua Logan] | Keine Zeit für Heldentum | |
| film F No Time for Nuts [Blue Sky Studios] | Keine Zeit für Nüsse | |
| lit. F No Time Like the Present [Nadine Gordimer] | Keine Zeit wie diese | |
| I'm afraid I haven't any time. [coll.] | Ich habe leider keine Zeit. | |
| We cannot allow you to examine the files. | Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren. [formelle Anrede] | |
| film F No Time to Die [Cary Joji Fukunaga] | James Bond 007: Keine Zeit zu sterben | |
| He said he has / had no time to do that. | Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu. | |
| It's time we moved. | Es ist Zeit, dass wir gehen. | |
| idiom It's time we got going. | Es wird Zeit, dass wir gehen. | |
| We're on schedule. | Wir liegen in der Zeit. [ugs.] | |
| sports It's a battle against the clock. [fig.] | Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.] | |
| We will pay within the stipulated time. | Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen. | |
| Time was too short for us to ... | Die Zeit war zu kurz, als dass wir ... | |
| Let's get it over with! | Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! [Redewendung] | |
| Let's get this over with! | Bringen wir es / wir's hinter uns! [Redewendung] | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
