| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| Our thoughts turn to those who ... | Wir gedenken derer, die ... [geh.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Many of those who ... | Viele derer, die ... | |
| whereby {adv} [by which] | mittels derer / deren | |
| the von Hohenstein family | das Geschlecht {n} derer von Hohenstein [geh.] | |
| the castle of the von Hohenstein family | das Schloss {n} derer von Hohenstein [geh.] | |
| all of us who | alle, die wir | |
| We have got the experience. | Wir haben die Erfahrung. | |
| We are organizing the fair. | Wir organisieren die Messe. | |
| We changed places. | Wir tauschten die Sitze. | |
| We bridge the time gap. | Wir überbrücken die Zeitspanne. | |
| traffic We turned off the motorway. [Br.] | Wir verließen die Autobahn. | |
| film F Hell in the Pacific [John Boorman] | Die Hölle sind wir | |
| film F We're the Millers [Rawson Marshall Thurber] | Wir sind die Millers | |
| That's done it! | Jetzt haben wir die Bescherung! | |
| We have the same point of view. | Wir haben die gleiche Meinung. | |
| We've given notice that we're moving out of the flat. | Wir haben die Wohnung gekündigt. | |
| we have no intention whatsoever | wir haben keinesfalls die Absicht | |
| We must call the police. | Wir müssen die Polizei benachrichtigen. | |
| We have to change tactics. | Wir müssen die Taktik ändern. | |
| We are the Roth family. | Wir sind (die) Familie Roth. | |
| We will visit the fair. | Wir werden die Messe besuchen. | |
| all orders we receive | alle Aufträge {pl}, die wir erhalten | |
| any information {sg} given | alle Informationen {pl}, die wir erhalten | |
| if we do not receive the goods | falls wir die Ware nicht erhalten | |
| TrVocab. Can we have the bill, please? | Können wir die Rechnung haben, bitte? | |
| Let's put it to an impartial observer. | Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen. | |
| considering the difficulties | wenn wir an die Schwierigkeiten denken | |
| We fell among thieves. | Wir fielen Dieben in die Hände. | |
| comm. The goods are not in our line. | Wir führen die gewünschte Ware nicht. | |
| We gratefully accept the invitation. | Wir nehmen die Einladung dankend an. | |
| We grade goods. | Wir stufen die Ware nach Güteklassen. | |
| all orders we may book | alle Aufträge {pl}, die wir buchen dürfen | |
| There you are! [idiom] | Da haben wir die Bescherung! [ugs.] [Redewendung] | |
| They fuck just like us. [coll.] [vulg.] | Die treiben es genauso wie wir. [ugs.] | |
| You and me are meant to last forever. | Wir beide sind für die Ewigkeit bestimmt. | |
| fin. Please send three copies of the invoice. | Wir erbitten die Rechnung in dreifacher Ausfertigung. | |
| Our intention is to do sth. | Wir haben die Absicht, etw. zu tun. | |
| sports It's a battle against the clock. [fig.] | Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.] | |
| We trudged around / round the shops. | Wir sind durch die Geschäfte gelatscht. [ugs.] | |
| We want to headquarter in Berlin. [business] | Wir wollen in Berlin die Hauptverwaltung gründen. | |
| a debt we all must pay | eine Schuld {f}, die wir alle abtragen müssen | |
| Let's get this over with! [idiom] | Bringen wir die Sache (hier) hinter uns! [Idiom] | |
| Time was too short for us to ... | Die Zeit war zu kurz, als dass wir ... | |
| due to circumstances beyond our control {adv} | durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben | |
| Please arrange for a credit note against the invoice mentioned. | Für die genannte Rechnung erwarten wir eine Gutschrift. | |
| There is no avoiding the fact that ... | Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ... | |
| idiom We didn't get a look-in. [Br.] [coll.] | Wir kriegten kein Bein auf die Erde. [ugs.] | |
| We must go right up to the wall. | Wir müssen ganz dicht an die Mauer heran. | |
| We tend to reject those who are different. | Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen. | |
| sociol. F The Presentation of Self in Everyday Life [Erving Goffman] | Wir alle spielen Theater. Die Selbstdarstellung im Alltag | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten