| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| With / with kind regards, ... | Mit / mit freundlichen Grüßen ... | |
| with kind regards | mit besten Grüßen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Kind regards, ... | Freundliche Grüße ... | |
| kind regards | herzliche Grüße {pl} | |
| kind regards | liebe Grüße {pl} | |
| Kind regards [letter ending] | Liebe Grüße [Briefschluss] [<LG> in E-Mails und SMS] | |
| Give him my kind regards. | Grüßen Sie ihn schön von mir. [formelle Anrede] | |
| with regards {adv} | mit Empfehlungen | |
| with regards to {prep} | hinsichtlich [+Gen.] | |
| with warmest regards | mit wärmsten Empfehlungen | |
| with best regards <WBR> | mit besten Grüßen | |
| With regards, [end of a letter] | Freundlicher Gruß <Frdl. Gruß> [Ende eines Schreibens] | |
| With regards, [end of a letter] | Mit verbindlichem Gruß [Ende eines Briefs] | |
| With best regards, [end of a letter] | Mit besten Grüßen [Ende eines Briefs] | |
| to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.] | mit etw.Dat. spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.] | |
| drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.] | trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.] | |
| with his own kind | mit seinesgleichen | |
| to stick with one's kind | unter sichDat. bleiben [Wir bleiben unter uns.] | |
| bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV] | Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912] | |
| publ. ..., with kind permission of the publisher / publishers {adv} | ..., mit freundlicher Genehmigung des Verlags | |
| to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke, an atmosphere with tension] | etw.Akk. mit etw.Dat. schwängern [fig.] [z. B. Spannung die Luft] | |
| flush (with) {adj} [level with] | eben (mit) | |
| occupied with [busy with] | befasst mit | |
| mil. equipped with [ship with guns] | bestückt mit | |
| mil. fitted with [ship with guns] | bestückt mit | |
| to be with sb. [agree with] | jdm. zustimmen | |
| compliance with sth. [abidance (with)] | Befolgung {f} etw.Gen. | |
| at variance with {prep} [inconsistent with] | im Widerspruch zu [+Dat.] | |
| in line with {adv} [level with] | auf der gleichen Höhe wie | |
| with eyes wide with fear {adv} | mit schreckgeweiteten Augen | |
| liberal with sth. {adj} [generous with sth.] | freizügig mit etw.Dat. | |
| occupied with sb./sth. {adj} [busy with] | mit jdm./etw. beschäftigt | |
| med. with paresis {adj} [postpos.] [with partial paralysis] | teilweise gelähmt [paretisch] | |
| to fuck with sb. [vulg.] [mess with] | jdm. blöd kommen [ugs.] | |
| to teem with sth. [to be plentiful with] | von etw.Dat. wimmeln | |
| with everything that comes with that {adv} | mit allem, was dazugehört | |
| charged with sth. {adj} [postpos.] [tasked with sth.] | mit etw.Dat. beauftragt | |
| to be with sb. [have a relationship with] | mit jdm. zusammen sein [ugs.] | |
| to bristle with sth. [e.g. with weapons] | von etw.Dat. starren [z. B. von Waffen] | |
| to clash (with sth.) [be incompatible (with sth.)] | in Widerspruch (zu etw.) stehen [unvereinbar sein (mit etw.)] | |
| to comply with sth. [with a request etc.] | etw.Dat. nachkommen [geh.] [(einen Wunsch etc.) erfüllen] | |
| spec. to correlate with sth. [only with impersonal subject] | mit etw.Dat. korrelieren | |
| to correlate with sth. [only with impersonal subject] | mit etw. in Beziehung stehen | |
| to crawl with sth. [coll.] [teeming with sth.] | vor etw.Dat. wimmeln [ugs.] [von etw.Dat. wimmeln] | |
| to herd with sb. [associate with sb.] [obs.] | mit jdm. verkehren [mit jdm. Kontakt / Umgang haben] | |
| to lie with sb. [archaic] [have intercourse with] | bei jdm. liegen [veraltet] [beischlafen] | |
| med. to present with sth. [patient with a disease] | sich mit etw. vorstellen [Patient mit einer Krankheit] | |
| med. to present with sth. [patient with a symptom] | sich mit etw. zeigen [Patient mit Krankheitssymptom] | |
| to wrestle with sth. [with difficulties, problems, etc.] | sichAkk. mit etw.Dat. abmühen [mit Schwierigkeiten, Problemen etc.] | |
| by arrangement with sb. {adv} [also with organisations] | nach Vereinbarung mit jdm. [auch mit Organisationen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten