 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lit. F Go Tell It on the Mountain [James Baldwin] | Gehe hin und verkünde es vom Berge | |
| He claimed not to know where she was. | Er behauptete, nicht zu wissen, wo sie sei. | |
| never mind how / where... | es tut nichts zur Sache, wie / wo... [ugs.] | |
| Any thoughts on where you might go? | Fällt Ihnen etwas ein, wo Sie gerne hinmöchten? | |
| Go jump in a / the lake! [idiom] | Geh (doch) dahin, wo der Pfeffer wächst! [Redewendung] | |
| idiom I don't know whether I'm coming or going. | Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | |
| You've got to look out for number one. [coll.] [idiom] | Man muss schließlich sehen, wo man bleibt. [Redewendung] | |
| proverb Every light has its shadow. | Wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten. | |
| proverb There's no joy without sorrow. | Wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten. | |
| proverb Where there's a will there's a way. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | |
| psych. quote Where id was, there shall ego be. | Wo Es war, soll Ich werden. [Sigmund Freud] | |
| Where did you lose your bag? | Wo haben Sie Ihre Tasche verloren? [formelle Anrede] | |
| Where's the police when you need them? | Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht? | |
| garbage in, garbage out <GIGO> | Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus. | |
| in the back of beyond {adv} [idiom] | wo sich die Füchse gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| Where the sodding hell have the police got to? [Br.] [sl.] [idiom] | Wo zum Henker ist die Polizei? [ugs.] [Redewendung] | |
| Where the hell did I leave my umbrella? | Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen? | |
| idiom to bid sb. good riddance | jdn. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst [ugs.] | |
| Unverified not to know whether one is afoot or horseback [Am.] [sl.] [idiom] | nicht wissen, wo einem der Kopf steht [Redewendung] | |
| to know (exactly) what's what | wissen, wo der Hammer hängt [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| a land of milk and honey [idiom] | ein Land {n}, wo Milch und Honig fließen [Redewendung] | |
| film lit. F Fantastic Beasts and Where to Find Them [Harry Potter] | Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind | |
| lit. F Heir Apparent [Petra Nash] | Wo ist der Glanz in Ihren Augen, Mary? | |
| a month away {adv} [in the future] | einen Monat hin [ugs.] [einen Monat bis dahin] | |
| a month off {adv} [in the future] | einen Monat hin [ugs.] [einen Monat bis dahin] | |
| That dog don't hunt. [Am.] [sl.] [idiom] | Das haut nicht hin. [ugs.] [Das wird schieflaufen.] | |
| sth. toggles | etw. schaltet hin und her [zwischen zwei Zuständen] | |
| Your best bet is to plead inexperience. | Am besten weisen Sie auf Ihre Unerfahrenheit hin. | |
| at the risk of boring you | auf die Gefahr hin, dass ich dich langweile | |
| at the risk of missing the train {adv} | auf die Gefahr hin, den Zug zu versäumen | |
| at their urgent request {adv} | auf ihr dringendes Bitten (hin) [von mehreren Personen] | |
| Here goes nothing! [coll.] [Am.] | Das krieg ich nie im Leben hin! [ugs.] | |
| Don't swing on your chair! | Hör auf, mit deinem Stuhl hin- und herzuschaukeln! | |
| Just talking? Arguing more like it. [coll.] | Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.] | |
| Where ya been? [sl.] [Where have you been?] | Wo bistn gewesen? [ugs.] [Wo bist du denn gewesen?] | |
| Where ya from? [sl.] [Where are you from?] | Wo kommstn her? [ugs.] [Wo kommst du denn her?] | |
| What is this for? | Wo ist das für? [ugs.] [regional] [Wofür ist das?] | |
| idiom I told him where he could stick it. | Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte. | |
| proverb Everyone knows best where the shoe pinches. | Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. | |
| proverb Only the wearer knows where the shoe pinches. | Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt. | |
| You wouldn't happen to know where she is? | Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist? [formelle Anrede] | |
| Where do you think he is? | Was glauben Sie, wo er ist? [ugs.] [formelle Anrede] | |
| quote Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise. [Thomas Gray] | Wo Nichtwissen Seligkeit, ist es Torheit, klug zu sein. | |
| in Nowheresville {adv} [remote or isolated place] [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| in the back of beyond {adv} [esp. Br.] [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| in the middle of nowhere {adv} [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| in the sticks {adv} [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| to have the right idea about how things ought to be | die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.] | |
| to waste time when one could do something else | Zeit vergeuden, wo man (doch) etwas anderes tun könnte | |
| to-ing and fro-ing [all this to-ing and fro-ing between ...] | Hin und Her {n} [das ganze Hin und Her zwischen ...] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
