 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to continue where one left off | dort weitermachen, wo man aufgehört hat | |
| lit. F With No One As Witness [Elizabeth George] | Wo kein Zeuge ist | |
| their {pron} [determiner] | ihr [Possessivpronomen, 3. Person Plural] | |
| y'all {pron} [coll., esp. Southern Am.] | ihr | |
| yours sincerely {adj} | mit besten Grüßen Dein / Ihr | |
| at her convenience {adv} | wie es ihr beliebte | |
| idiom Here's to her! | Auf ihr Wohl! | |
| film theatre her leading man | ihr Partner {m} [als Hauptdarsteller] | |
| your best endeavor [Am.] | Ihr bestes Bemühen {n} | |
| Are you enjoying yourselves? | Habt ihr Spaß? | |
| bibl. do ye not know | wisset ihr nicht | |
| You know each other? | Ihr kennt euch? | |
| aviat. TrVocab. Your flight ticket, please. | Bitte Ihr Flugticket. | |
| her 53rd career win | ihr 53. Karriereerfolg {m} | |
| her number one man [coll.] | ihr Auserwählter {m} | |
| RadioTV F Murder, She Wrote | Mord ist ihr Hobby | |
| quote For knowledge, too, itself is power. [Francis Bacon] | Denn auch das Wissen selbst ist eine Macht. | |
| proverb Unverified If a thing is worth doing, it's worth doing well. | Wenn schon, denn schon. [ugs.] | |
| What sort of a bloke is he? [Br.] [coll.] | Was ist das (denn) für einer? [ugs.] | |
| Why didn't you do that in the first place? | Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.] | |
| Why didn't you say that in the first place? | Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.] | |
| idiom to bid sb. good riddance | jdn. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst [ugs.] | |
| never mind how / where... | es tut nichts zur Sache, wie / wo... [ugs.] | |
| What's your 10-20? [Am.] | Wo ist Dein Standort? [CB-Funk] | |
| to give sb. the low-down [coll.] | jdm. zeigen, wo's langgeht [ugs.] | |
| to have come full circle [idiom] | wieder da sein, wo man angefangen hat | |
| to have turned full circle [fig.] | wieder da sein, wo man angefangen hat | |
| Where are you going on holiday? | Wo fährst du in Urlaub hin? | |
| TrVocab. Where can I change some money? | Wo kann ich hier Geld wechseln? | |
| Where can you buy that? | Wo bekommt man das zu kaufen? [ugs.] | |
| TrVocab. Where is the nearest cashpoint? [Br.] [Cashpoint®] | Wo ist der nächste Geldautomat? | |
| Where the mischief have you been? | Wo zum Teufel bist du gewesen? | |
| where the presentation is to be made | wo die Vorlegung erfolgen soll | |
| idiom where the rubber hits the road [coll.] | wo's drauf ankommt [ugs.] | |
| where these prerequisites are satisfied / fulfilled / met | wo diese Bedingungen erfüllt sind | |
| Where were you at that time? | Wo waren Sie zu diesem Zeitpunkt? | |
| With whom do you deal as a rule? | Wo kaufen Sie gewöhnlich? | |
| to know where the shoe pinches [idiom] | wissen, wo der Schuh drückt [Redewendung] | |
| to pick up where one left off | da weitermachen, wo man aufgehört hat | |
| Unverified Where do you want this to go? | Wo willst du dies hinhaben? | |
| film F All This, and Heaven Too [Anatole Litvak] | Hölle, wo ist dein Sieg | |
| lit. F Heir Apparent [Petra Nash] | Wo ist der Glanz in Ihren Augen, Mary? | |
| lit. F The Cradle Will Fall [Mary Higgins Clark] | Wo waren Sie, Dr. Highley? | |
| mus. F Where the beautiful trumpets blow | Wo die schönen Trompeten blasen [G. Mahler] | |
| film F Where the Green Ants Dream | Wo die grünen Ameisen träumen [Werner Herzog] | |
| lit. F Where the Wild Things Are [Maurice Sendak] | Wo die wilden Kerle wohnen | |
| Is that so very difficult? | Ist das denn so schwer? | |
| you slowcoaches [Br.] [coll.] | ihr langweiligen Kerle [ugs.] | |
| you-all {pron} [Am.] [dialect] | ihr [2. Pers. Plural] | |
| as you know [familiar plural] | wie ihr wisst | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
