 | English | German | |
| Keywords contained |
 | Word has it that ... [idiom] | Es geht das Gerücht, dass ... | |
| Partial Matches |
| Legend has it that ... | Der Legende nach ... | |
| Legend has it that ... | Es heißt, dass ... | |
| Legend has it that ... | Nach der Überlieferung ... | |
| Tradition has it that ... | Der Überlieferung nach ... | |
| Tradition has it that ... | Der Überlieferung zufolge ... | |
| Tradition has it that ... | Es ist überliefert, dass ... | |
| Rumor has it (that) ... [Am.] | Es geht das Gerücht, (dass) ... | |
| Rumor has it (that) ... [Am.] | Man munkelt, (dass) ... [ugs.] | |
| Rumor has it that ... [Am.] | Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.] | |
| Rumour has it (that) ... [Br.] | Es geht das Gerücht, (dass) ... | |
| Rumour has it (that) ... [Br.] | Es wird gemunkelt, (dass) ... [ugs.] | |
| Rumour has it (that) ... [Br.] | Man munkelt, (dass) ... [ugs.] | |
| idiom conventional wisdom has it that | nach herkömmlicher Auffassung | |
| It has been learned that ... | Man musste feststellen, dass ... | |
| It has happened before that ... | Es wäre nicht das erste Mal, dass ... | |
| Malicious gossip has it that ... | Böse Zungen behaupten, ... | |
| idiom Malicious gossip has it that ... | Böse Zungen behaupten, dass ... | |
| Has it occurred to you that ... | Ist dir eigentlich mal der Gedanke gekommen, dass ... | |
| Has it occurred to you that ... | Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass ... | |
| It became / has become apparent that ... | Es wurde festgestellt, dass ... | |
| It has come to that! [idiom] | Weit ist es gekommen! [Redewendung] | |
| It has to be considered that ... | Es muss damit gerechnet werden, dass ... | |
| It has to be said that ... | Das muss gesagt werden, dass ... | |
| Has it ever occurred to you that ... ? | Hast du je daran gedacht, dass ... ? | |
| It has always been a tradition that ... | Es ist von jeher Brauch, dass ... | |
| It has long been rumoured that ... [Br.] | Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass ... [ugs.] | |
| It has not escaped my attention that ... | Es ist meiner Aufmerksamkeit nicht entgangen, dass ... | |
| It has been brought to my attention that ... | Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... | |
| It has come to my attention / notice that ... | Ich bin darauf aufmerksam geworden, dass ... | |
| idiom It has a / that certain 'je ne sais quoi'. | Es hat das / dieses gewisse Etwas. | |
| idiom It is a long lane that has no turning. | Alles hat einmal ein Ende. | |
| quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. | |
| the word has spread | es hat sich herumgesprochen | |
| That's what gives it that extra something. [idiom] | Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung] | |
| to receive word that ... | erfahren, dass ... | |
| (It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...] | (Es ist) gut, dass ... | |
| (The) word is that ... | Es heißt ... | |
| It is / It's understood that ... | Es heißt, dass ... | |
| It's / It is understood that ... | Man hört, dass ... | |
| all that one has | alles, was man hat | |
| experience has shown that ... | die Erfahrung hat gezeigt, dass ... | |
| Experience has shown that ... | Erfahrungsgemäß ... | |
| everything that has been | alles Gewesene {n} [ugs.] | |
| philos. that which has being | das Seiende {n} | |
| Take my word for it! | Verlass dich drauf! | |
| May I say a word about that? | Darf ich hierzu etwas sagen? | |
| ... legend has it ... | ... so geht die Legende ... | |
| It has arrived. | Es ist angekommen. | |
| It has coagulated. | Es ist geronnen. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
