| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| to doss down on the floor | sich auf den Boden zum Schlafen legen | |
| scale | Waagschale {f} | |
| to appreciate sth. [set great store by sth.] | auf etw.Akk. Wert legen [Redewendung] | |
| to put sth. on the back burner [idiom] | etw.Akk. auf Eis legen [Redewendung] | |
| to put sth. on hold [idiom] | etw.Akk. auf Eis legen [Redewendung] [verschieben, unterbrechen] | |
| to backlog sth. | etw.Akk. auf Halde legen [ugs.] [Redewendung] [zu späterem Gebrauch beiseitelegen] | |
| to attach (great) importance to sth. [idiom] | auf etw.Akk. (großen) Wert legen [Redewendung] | |
| to set great value on / upon sth. | auf etw.Akk. großen Wert legen [Redewendung] | |
| to set much store by sth. [idiom] | auf etw.Akk. großen Wert legen [Redewendung] | |
| to put no value to sth. [idiom] | auf etw.Akk. keinen Wert legen [Redewendung] | |
| to set much store by sth. [idiom] | auf etw.Akk. viel Wert legen [Redewendung] | |
| textil. lay sth. right sides together [fabric] | etw.Akk. rechts auf rechts legen [Stoff] | |
| We must put off our plans. | Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. | |
| to rest one's head on the table | den Kopf auf den Tisch legen | |
| His word is his bond. | Auf sein Wort kann man vertrauen. | |
| tech. balance pan | Waagschale {f} | |
| scale pan | Waagschale {f} | |
| weighing dish | Waagschale {f} | |
| weighing pan | Waagschale {f} | |
| to not set much store by sth. [idiom] | auf etw.Akk. wenig Wert legen [Redewendung] | |
| to put / lay / set great store by / on / in sth. | auf etw. großen Wert legen | |
| textil. to lay sth. right side on right side [fabric] | etw. rechts auf rechts legen [Stoff] | |
| to lay it on the line [idiom] | die Karten (offen) auf den Tisch legen [Redewendung] | |
| pan [of scales] | Waagschale {f} | |
| textil. to lay sth. wrong side on wrong side [fabric] | etw.Akk. links auf links legen [Stoff] | |
| proverb All lay load on a willing horse. | Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. | |
| to save sth. for a rainy day [idiom] | etw.Akk. auf die hohe Kante legen [Redewendung] | |
| balance tray | Waagschale {f} [auch fig.] | |
| sports to tee | den Ball auf das Tee legen [Abschlag] | |
| fin. to put money into a bank | Geld auf eine Bank legen | |
| to take sb. up (on sth.) [accept] | jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen | |
| to put sth. by [save for a time of need] | etw.Akk. auf die hohe Kante legen [Redewendung] | |
| to roll sb. over [e.g. a patient] | jdn. auf die andere Seite legen [z. B. einen Patienten] | |
| pharm. powder scale pan | Waagschale {f} für Pulverwaage | |
| to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea] | etw. erst einmal auf Eis legen [fig.] | |
| to lie down on sth. [seat, bed, floor] | sichAkk. auf etw.Akk. legen [Sitz, Bett, Boden] | |
| to put / lay one's cards on the table [fig.] | seine Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.] | |
| to put sth. on ice [e.g. a plan] [idiom] | etw.Akk. auf Eis legen [z. B. einen Plan] [Redewendung] | |
| to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold] | etw. auf Eis legen [fig.] | |
| to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan] | etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan] | |
| sports to tee up (a shot) [golf] | den Ball auf das Tee legen [Golf] | |
| to superimpose sth. on / onto sth. | etw. auf / über etw.Akk. legen | |
| to deploy all one's skill | sein ganzes Können in die Waagschale werfen [Idiom] | |
| idiom to put sth. in the balance | etw. in die Waagschale werfen | |
| to raise a finger to one's lips [the forefinger; as a signal to be quiet] | den Finger auf seine Lippen legen [den Zeigefinger; als Zeichen, still zu sein] | |
| politically incorrect word <PI word> | politisch inkorrektes Wort {n} <PI-Wort> | |
| to lay | legen | |
| to place | legen | |
| to position | legen | |
| to put | legen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten