Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Worte+auf+Zunge+legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Worte+auf+Zunge+legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Worte auf Zunge legen

Übersetzung 1 - 50 von 9604  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to put words in / into sb.'s mouth [idiom]jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]
to sparkle on the tongueauf der Zunge prickeln
to melt in one's mouthauf der Zunge zergehen
med. burning sensation in the tonguebrennendes Gefühl {n} auf der Zunge [Zungenbrennen]
I had it on the tip of my tongue. [idiom]Es lag mir auf der Zunge. [Redewendung]
It's on the tip of my tongue. [idiom]Es liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]das Herz auf der Zunge tragen [Redewendung]
to bite one's tongue [also fig.]sichDat. auf die Zunge beißen [auch fig.]
to walk the talk [coll.] [idiom]auf Worte Taten folgen lassen
comm. to lay in a stockauf Lager legen
naut. to lay downauf Stapel legen
to savor sth. slowly [Am.] [also fig.]sichDat. etw.Akk. auf der Zunge zergehen lassen [bes. fig.] [Idiom]
to lay stress on sth.auf etw. Gewicht legen
to stress sth.auf etw. Gewicht legen
to cushion sth. [put on cushions]etw. auf Kissen legen
to lay stress on sth.Gewicht auf etw. legen
naut. to moor side by side(im / auf) Päckchen legen
to place on the tableauf den Tisch legen
to set asideauf die Seite legen
to put on the scalesauf die Waage legen
to go in for qualityauf Qualität Wert legen
to stand on ceremonyWert auf Etikette legen
to stand on ceremonyWert auf Förmlichkeiten legen
to emphasize sth.auf etw.Akk. Nachdruck legen
naut. to lay down the keelauf Kiel legen [Redewendung] [Schiff]
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]etw. auf Eis legen [fig.]
to put / lay / set great store by / on / in sth.auf etw. großen Wert legen
to focus on sth.den Schwerpunkt auf etw. legen
to lay the focus on sth.den Schwerpunkt auf etw. legen
to put the emphasis on sth.die Betonung auf etw. legen
to lay sth. on the tableetw. auf den Tisch legen
to store sth. away [put aside]etw. auf die Seite legen
to attach great weight to sth.großes Gewicht auf etw. legen
to attach importance to sth.großes Gewicht auf etw. legen
to value sb.'s opinionWert auf jds. Meinung legen
telecom. Please don't hang up.Bitte legen Sie nicht auf.
to be a strict disciplinarianauf eiserne Disziplin Wert legen
to cultivate good mannersauf gutes Benehmen Wert legen
fin. to put money into a bankGeld auf eine Bank legen
to put great stress on punctualitygroßen Wert auf Pünktlichkeit legen
to set no great store bykeinen großen Wert legen auf
naut. to careensich auf die Seite legen
to be very exacting about punctualityviel Wert auf Pünktlichkeit legen
Pay heed to what he says!Geben Sie acht auf seine Worte! [formelle Anrede]
to appreciate sth. [set great store by sth.]auf etw.Akk. Wert legen [Redewendung]
to emphasize sth.auf etw.Akk. Wert legen [Redewendung]
to place importance on sth.auf etw.Akk. Wert legen [Redewendung]
to place value on sth. [idiom]auf etw.Akk. Wert legen [Redewendung]
to put emphasis on sth.auf etw.Akk. Wert legen [Redewendung]
to put sth. on the back burner [idiom]etw.Akk. auf Eis legen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Worte%2Bauf%2BZunge%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Worte+auf+Zunge+legen suchen
» Im Forum nach Worte+auf+Zunge+legen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wortbildungen
Wortbildungslehre
Wortbildungsmuster
wortblind
Wortblindheit
Wortbreite
Wortbruch
wortbrüchig
wortbrüchig sein
wortbrüchig werden
Worte
Worte bewirken wenig.
Worte der Warnung
Worte des Dankes
Worte des Lobs sprechen
Worte des Trostes
Worte des Zorns
Worte je Minute
Worte prägen
Worte verstümmeln
Worte wechseln

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung