Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wurzeln+schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wurzeln+schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Wurzeln schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 473  >>

EnglischDeutsch
VERB   Wurzeln schlagen | schlug Wurzeln/Wurzeln schlug | Wurzeln geschlagen
 edit 
SYNO   Wurzeln schlagen | anwachsen ... 
bot. to put down rootsWurzeln schlagen
to strike rootWurzeln schlagen
to strike rootsWurzeln schlagen
to take rootsWurzeln schlagen
bot. to take root [also fig.]Wurzeln schlagen [auch fig.]
Teilweise Übereinstimmung
to be rootedwurzeln
to rootwurzeln
rootsWurzeln {pl}
gastr. carrotsWurzeln {pl} [regional] [Möhren]
rootless {adj}ohne Wurzeln [nachgestellt]
biol. rhizophagous {adj}Wurzeln fressend
foreign rootsausländische Wurzeln {pl}
deep rootstiefe Wurzeln {pl}
to trace sb.'s originjds. Wurzeln zurückverfolgen
pol. blue collar rootsproletarische Wurzeln {pl}
by the roots {adv}mit den Wurzeln
of Chechen descent {adj} [postpos.]mit tschetschenischen Wurzeln [nachgestellt] [tschetschenischer Herkunft]
to bare the rootsdie Wurzeln freilegen
baring of rootsFreilegen {n} der Wurzeln
idiom back to basics {adv}zurück zu den Wurzeln
idiom back to the roots {adv}zurück zu den Wurzeln
to root out / upmit den Wurzeln entfernen
dent. tri-rooted toothZahn {m} mit drei Wurzeln
dent. triple-rooted toothZahn {m} mit drei Wurzeln
dent. multi-rooted / multirooted toothZahn {m} mit mehreren Wurzeln
dent. four-root toothZahn {m} mit vier Wurzeln
dent. four-rooted toothZahn {m} mit vier Wurzeln
dent. two-root toothZahn {m} mit zwei Wurzeln
dent. two-rooted toothZahn {m} mit zwei Wurzeln
idiom to get to the root of the probleman die Wurzeln des Problems herankommen
to bare the roots of a plantdie Wurzeln einer Pflanze freilegen
to retain an affinity with one's cultural rootseine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten
F lit. Roots: The Saga of an American Family [Alex Haley]Wurzeln / Roots
to bang (sth.)(etw.Akk.) schlagen
to knock (sb./sth.) [hit, strike](jdn./etw.) schlagen
hunting to kill sth.etw.Akk. schlagen
for. to fell sth.etw.Akk. schlagen [fällen]
to mint sth. [coins]etw.Akk. schlagen [Münzen]
for. to cut down sth. [fell]etw. schlagen [fällen]
games to capture sth. [chess etc.]etw. schlagen [Figur]
games to take sth. [chess, etc.]etw. schlagen [Figur]
textil. to scutch sth.etw. schlagen [Flachs]
gastr. to whip sth. [eggs, cream etc.]etw. schlagen [z. B. Sahne]
to boff sb. [Br.] [coll.] [to hit]jdn. schlagen
to drub sb.jdn. schlagen
to pop sb. [coll.] [punch]jdn. schlagen
to slug sb. [coll.]jdn. schlagen
to strike sb.jdn. schlagen
to best sb. [coll.]jdn. schlagen [besiegen]
to take sb. down [esp. Am.] [defeat]jdn. schlagen [besiegen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Wurzeln%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Wurzeln+schlagen suchen
» Im Forum nach Wurzeln+schlagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wurzellos sein
wurzellose Masse
Wurzellose Zwerglinse
Wurzellosigkeit
Wurzelmantel
Wurzelmasse
Wurzelmikrobiom
Wurzelmundqualle
Wurzeln
Wurzeln fressend
• Wurzeln schlagen
wurzelnackt
Wurzelnde Simse
Wurzelnder
Wurzelnder Fälbling
Wurzelnder Kettenfarn
Wurzelnder Porling
Wurzelneuralgie
Wurzelneuritis
Wurzelnuss
Wurzelort

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten