 | English | German | |
 | X is Y's heir. | X beerbt Y. | |
| Partial Matches |
| idiom X is the brainchild of Y. | Y ist der geistige Vater von X. | |
| The safety distance X-Y is too small. | Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten. | |
| X is a dead ringer for Y. [coll.] | X könnte glatt als Y durchgehen. [ugs.] | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | X an Y, bitte kommen! [veraltet] [Funksprechverkehr] | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | Y von X, kommen! [Funksprechverkehr] | |
| X is an example of Y. [e.g. Google Translate is an example of machine translation.] | X ist ein Beispiel für Y. [z. B. Google Translate ist ein Beispiel für Maschinenübersetzung.] | |
| idiom Sth. is X's claim to fame. | X ist für etw. berühmt. | |
| x-y plotter | Koordinatenschreiber {m} | |
| x-y plotter | Kurvenschreiber {m} | |
| x-y plotter | XY-Schreiber {m} | |
| x-y recorder | Koordinatenschreiber {m} | |
| X and Y are interconnected. | Zwischen X und Y besteht ein Zusammenhang. | |
| to toggle between x and y | zwischen x und y wechseln | |
| tech. replacement of x by y | Austausch {m} von x gegen y | |
| X cum Y [two in one] | X und Y in einem [zweierlei in einem] | |
| X-cum-Y [two in one] | X und Y in einem [zweierlei in einem] | |
| math. to differentiate y with respect to x | y nach x ableiten | |
| ... who makes X look like (a) Y. | ... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht. | |
| tech. Ensure that x does not contact y. | Sicherstellen, dass x nicht an y anliegt. | |
| law in the matter of X versus Y {adv} | in der Sache X gegen Y | |
| law in the matter of X versus Y | in Sachen X gegen Y | |
| Names like x and y were mentioned. | Namen wie x und y sind gefallen. | |
| at the boundary between layer x and y {adv} | an der Schichtgrenze zwischen x und y | |
| There were serious clashes between X and Y. | Es kam zu schweren Zusammenstößen zwischen X und Y. | |
| math. point P with (the) coordinates x and y | Punkt {m} P mit den Koordinaten x und y | |
| Make the X mark and the Y mark coincide. | X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen. | |
| X, Y, and Z, the latter of whom / which ... | X, Y und Z, welch Letztere / Letzterer / Letzteres ... | |
| X makes Y (as easy as) a walk in the park. [idiom] | Mit X wird Y zum Spaziergang. [Redewendung] | |
| law between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts] | zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen] | |
| law X v Y [e.g. Miller versus Miller] | X gegen Y <X ./. Y> | |
| law X vs Y [e.g. Miller versus Miller] | X gegen Y <X ./. Y> | |
| law X vs. Y [e.g. Miller versus Miller] | X gegen Y <X ./. Y> | |
| law appointment as one's heir | Erbeinsetzung {f} | |
| to appoint sb. as (one's) heir | jdn. als / zum Erben einsetzen | |
| X is case-sensitive. | Bei X ist Groß- und Kleinschreibung zu beachten. | |
| X is case-sensitive. | Bei X ist zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden. | |
| naut. Unverified Vessel is flying flag X. | Schiff zeigt die Flagge X. | |
| X is within walking distance. | X erreichen Sie fußläufig. | |
| sociol. Generation Y <Gen Y> [age group of millennials] | Generation Y {f} <Gen Y> [Altersgruppe der Millennials] | |
| dent. tooth x is to be extracted | Zahn x ist zur Extraktion vorgesehen | |
| math. x is a member of A | x ist Element von A | |
| math. (Object) x is an element of A. | (Objekt) x ist Element von A. | |
| X is a unique feature offered by XYZ. | X ist ein Alleinstellungsmerkmal von XYZ. | |
| The energy density is almost twice that of X. | Die Energiedichte hat sich gegenüber X fast verdoppelt. | |
| med. Roux-en-Y gastric bypass <R/Y gastric bypass> | Roux-en-Y-Magenbypass {m} <R/Y-Magenbypass> | |
| phys. Y boson <Y> | Y-Boson {n} <Y> | |
| MedTech. X-ray image intensifier <X-ray I.I., X-ray II> | Röntgenbildverstärker {m} <RBV> | |
| film F X / The Man With The X-Ray Eyes [Roger Corman] | Der Mann mit den Röntgenaugen | |
| specific humidity <s, q, x> | spezifische Luftfeuchtigkeit {f} <s, q, x> | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
