 | English | German | |
 | X cum Y [two in one] | X und Y in einem [zweierlei in einem] | |
| X-cum-Y [two in one] | X und Y in einem [zweierlei in einem] | |
| Partial Matches |
| to toggle between x and y | zwischen x und y wechseln | |
| at the boundary between layer x and y {adv} | an der Schichtgrenze zwischen x und y | |
| Names like x and y were mentioned. | Namen wie x und y sind gefallen. | |
| X and Y are interconnected. | Zwischen X und Y besteht ein Zusammenhang. | |
| law in the matter of X versus Y | in Sachen X gegen Y | |
| X, Y, and Z, the latter of whom / which ... | X, Y und Z, welch Letztere / Letzterer / Letzteres ... | |
| math. point P with (the) coordinates x and y | Punkt {m} P mit den Koordinaten x und y | |
| law in the matter of X versus Y {adv} | in der Sache X gegen Y | |
| There were serious clashes between X and Y. | Es kam zu schweren Zusammenstößen zwischen X und Y. | |
| law between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts] | zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen] | |
| law X v Y [e.g. Miller versus Miller] | X gegen Y <X ./. Y> | |
| law X vs Y [e.g. Miller versus Miller] | X gegen Y <X ./. Y> | |
| law X vs. Y [e.g. Miller versus Miller] | X gegen Y <X ./. Y> | |
| Make the X mark and the Y mark coincide. | X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen. | |
| X is Y's heir. | X beerbt Y. | |
| math. to differentiate y with respect to x | y nach x ableiten | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | Y von X, kommen! [Funksprechverkehr] | |
| tech. replacement of x by y | Austausch {m} von x gegen y | |
| The safety distance X-Y is too small. | Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten. | |
| X makes Y (as easy as) a walk in the park. [idiom] | Mit X wird Y zum Spaziergang. [Redewendung] | |
| tech. Ensure that x does not contact y. | Sicherstellen, dass x nicht an y anliegt. | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | X an Y, bitte kommen! [veraltet] [Funksprechverkehr] | |
| X is a dead ringer for Y. [coll.] | X könnte glatt als Y durchgehen. [ugs.] | |
| idiom X is the brainchild of Y. | Y ist der geistige Vater von X. | |
| ... who makes X look like (a) Y. | ... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht. | |
| lit. F Zee & Co. [Edna O'Brien] | X, Y & Zee oder Deine Freundin ist bezaubernd | |
| X is an example of Y. [e.g. Google Translate is an example of machine translation.] | X ist ein Beispiel für Y. [z. B. Google Translate ist ein Beispiel für Maschinenübersetzung.] | |
| sports X won the toss and decided / chose to bat. [cricket] | X gewann den Münzwurf und wollte batten. | |
| X is case-sensitive. | Bei X ist Groß- und Kleinschreibung zu beachten. | |
| X is case-sensitive. | Bei X ist zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden. | |
| lit. F The Ballad of Songbirds and Snakes – A Hunger Game Novel [Suzanne Collins] | Die Tribute von Panem X – Das Lied von Vogel und Schlange | |
| The X Family | Familie {f} X <Fam. X> [als Adresse] | |
| idiom mil. X for X-Ray [NATO phonetic alphabet] | X wie X-Ray [NATO-Buchstabiertafel] | |
| figuratively {adv} <fig.> | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| in the figurative sense {adv} | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| fin. mergers and acquisitions <M&A> | Fusionen und Übernahmen {pl} <F&Ü, F&Ue, M&A> | |
| decussate cross [Crux decussata] [saltire, Saint Andrew's Cross] | Kreuz {n} in X-Form [Kreuz in Form einer römischen Zehn (Andreaskreuz)] | |
| hist. sociol. Generation X <Gen X> | Generation {f} X <Gen X> | |
| to settle in X [a place (town, region, etc.), by buying property there] | sich in X ankaufen [veraltend] [sich in einer Stadt, Gegend usw. durch Grunderwerb ansiedeln] | |
| med. Roux-en-Y gastric bypass <R/Y gastric bypass> | Roux-en-Y-Magenbypass {m} <R/Y-Magenbypass> | |
| translator's note <TN> | Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Übers., Anm. d. Ü., A. d. Ü.> | |
| starstruck {adj} | von einem Star beeindruckt und fasziniert | |
| phys. Y boson <Y> | Y-Boson {n} <Y> | |
| phys. X boson <X> | X-Boson {n} <X> | |
| proverb Pride and ignorance are akin. | Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz. | |
| idiom with mixed feelings {adv} | mit einem lachenden und einem weinenden Auge | |
| all in one {adv} | alles in einem | |
| in a tick {adv} [esp. Br.] [coll.] | in einem Augenblick | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
