 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | Could you hold this for a sec? [coll.] | Kannst du das (mal) kurz halten? | |
| TrVocab. Could you help me with this ticket machine? | Könnten Sie mir mit diesem Fahrkartenautomaten helfen? [formelle Anrede] | |
| If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly. | Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein. | |
| proverb If at first you don't succeed, try, try(, try) again. | Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn. | |
| Could you take the garbage out some time? [Am.] | Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? | |
| Could you take the rubbish out some time? [esp. Br.] | Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? | |
| Don't try this at home! | Bitte nicht nachmachen! | |
| Who could bear this? | Wer hält das schon aus? | |
| Anyone could handle this machine. | Jeder kann diese Maschine bedienen. | |
| to try out | erproben | |
| sports try-out | Probespiel {n} | |
| sports try-out | Testspiel {n} | |
| idiom I could get to like this place. | Hier lässt es sich aushalten. | |
| idiom Try before you trust! | Trau, schau, wem! | |
| Don't try this at home, kids! | Versucht das bloß nicht zu Hause, Kinder! | |
| theatre try-out [of play] | Probevorstellung {f} | |
| to try everything out | alles durchprobieren | |
| You try my patience. | Du strapazierst meine Geduld. | |
| to try sth. out | etw.Akk. ausprobieren | |
| Unverified try out [experiment with] | pröbeln [schweiz.] | |
| Could you postpone it? | Könntest du das verschieben? | |
| This is what you'll get when you mess with us. | Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst. | |
| to try sth. out | in etw. reinschnuppern [ugs.] | |
| eager to try out new things {adj} | experimentierfreudig | |
| happy to try out new things {adj} | experimentierfreudig | |
| I could eat you. | Ich könnte dich auffressen. [ugs.] | |
| I wonder whether you could ... | Würdest du mir (bitte) ... ? | |
| Could you postpone it? | Könnten Sie das verschieben? [formelle Anrede] | |
| comm. Could you supply us with ...? | Könnten Sie uns mit ... beliefern? | |
| I wonder if you could ... | Könnten Sie (vielleicht) ... ? [formelle Anrede] | |
| You could hear her annoyance. | Ihr war die Verärgerung anzuhören. | |
| to try sth. out | in etw.Akk. hineinschnuppern [ugs.] [ausprobieren] | |
| before you could turn round {adv} [idiom] | ehe man sichs versieht [Redewendung] | |
| Could you make it earlier, as well? | Kannst du auch früher? | |
| TrVocab. Could you please repeat that? | Bitte wiederholen Sie das. [formelle Anrede] | |
| lit. F If You Could See Me Now [Peter Straub] | Wenn du wüsstest | |
| film F It Could Happen to You [Andrew Bergman] | 2 Millionen Dollar Trinkgeld | |
| Do you think they'll even try? | Glaubst du, sie versuchen es überhaupt? | |
| to try to figure sth. out | an etw.Dat. herumrätseln [ugs.] | |
| before you could turn round {adv} [idiom] | ehe man es sich versieht [Redewendung] | |
| TrVocab. Could you please help me? | Könnten Sie mir bitte helfen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you please repeat that? | Könnten Sie das bitte wiederholen? [formelle Anrede] | |
| Could you please speak louder? | Könnten Sie bitte lauter sprechen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you please speak slower? | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? [formelle Anrede] | |
| You could use a break. [coll.] | Du könntest eine Pause vertragen. [ugs.] | |
| lit. F If You Could See Me Now [Cecilia Ahern] | Zwischen Himmel und Liebe | |
| Could you do me a favor? [Am.] | Könntest du mir einen Gefallen tun? | |
| Could you do me a favour? [Br.] | Könntest du mir einen Gefallen tun? | |
| TrVocab. Could you please speak more slowly? | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? [formelle Anrede] | |
| If I could ask you to ... | Dürfte ich Sie noch bitten, ... [formelle Anrede] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
