Wörterbuch Englisch → Deutsch: You're nuts

Übersetzung 1 - 50 von 5001 >>

	Englisch	Deutsch
	You're nuts! `[coll.]`	Du hast doch einen an der Klatsche! `[ugs.]`
	You're nuts! `[coll.]`	Du spinnst! `[ugs.]`
	You're nuts. `[coll.]`	Du bist verrückt.
	You're nuts. `[coll.]`	Du hast einen an der Klatsche. `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Are you nuts? `[coll.]`	Bist du des Wahnsinns? `[ugs.]`
	Are you nuts? `[coll.]`	Bist du wahnsinnig? `[ugs.]`
	Are you nuts? `[coll.]`	Brennst du? `[ugs.]`
	Are you nuts? `[coll.]`	Du hast wohl einen an der Klatsche? `[ugs.]`
	Are you nuts? `[coll.]`	Spinnst du? `[ugs.]`
	Nuts to you! `[coll.]`	Rutsch mir den Buckel runter! `[ugs.]`
	You are nuts. `[coll.]`	Du bist verrückt.
	You are nuts. `[coll.]`	Du hast wohl Lack gesoffen. `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]`
	Are you completely nuts? `[coll.]`	Bist du (denn) des Wahnsinns fette Beute? `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	You are driving me nuts! `[coll.]`	Du machst mich verrückt! `[ugs.]`
	quote Just because you're paranoid don't mean they're not after you. `[used` `by` `Kurt` `Cobain;` `attributed` `to` `Henry` `Kissinger]`	Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
	You're the one they're after. `[chasing]` `[of` `a` `female]`	Du bist diejenige, hinter der sie her sind.
	You're the one they're after. `[chasing]` `[of` `a` `male]`	Du bist derjenige, hinter dem sie her sind.
	What (on earth) do you think you're doing!	Was fällt dir (eigentlich) ein?
	You're damn right you owe me one. `[coll.]`	Und ob du mir was schuldest. `[ugs.]`
	Who do you think you're talking to?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? `[formelle` `Anrede]`
	idiom You're / you are better safe than sorry!	Geh lieber / besser auf Nummer sicher!
	proverb You're as old as you feel. `[coll.]`	Man ist so alt, wie man sich fühlt.
	You're not going, do you hear me!	Du gehst nicht, hörst du (mich)!
	You think you're in the know? Think again! `[idiom]`	Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber!
	You're wrong, and what's more you know it.	Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
	Unverified Ok, I'll let you off, you're quite right. `[idiom]`	Ich will dir mal ausnahmsweise recht geben.
	You can talk until you're blue in the face! `[idiom]`	Und wenn du dich auf den Kopf stellst! `[Redewendung]`
	quote You can't trust someone who thinks you're crazy. `[Gothika]`	Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. `[formelle` `Anrede]`
	You think you're funny, do you?	Du hältst dich wohl für witzig, was?
	You're not a democrat, are you?	Sie sind doch kein Demokrat, oder? `[formelle` `Anrede]`
	"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" `[coll.]`	"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" `[ugs.]`
	You're lying, aren't you?	Du lügst doch, nicht wahr?
	You're not scared, are you?	Du hast doch nicht etwa Angst?
	You're not serious, are you?	Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst, oder?
	proverb If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk. `[coll.]`	Lass deinen Worten Taten folgen!
	If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand?	Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken.
	"Thank you." - "You're welcome."	"Danke." - "Gern geschehen."
	quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.	In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. `[Helmut` `Qualtinger]`
	quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. `[Forrest` `Gump]`	Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.
	If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!	Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
	you're	biste `[ugs.]` `[bist` `du]`
	you're	du bist
	You're awful!	Sie sind (wirklich) schrecklich! `[formelle` `Anrede]`
	You're crazy!	Bei Dir piept's wohl! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	You're crazy!	Du spinnst! `[ugs.]`
	You're crazy.	Du hast wohl einen Vogel. `[ugs.]` `[fig.]`
	You're improving.	Sie machen sich. `[ugs.]` `[formelle` `Anrede]`
	You're late.	Du bist spät dran! `[ugs.]`
	You're lucky.	Sie haben Glück. `[formelle` `Anrede]`
	You're next.	Du bist als Nächstes dran.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=You%27re+nuts.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

You're nuts. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: You're nuts

Übersetzung 1 - 50 von 5001 >>