Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: You Can't Go Home Again
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Englisch Deutsch: You Can't Go Home Again

Übersetzung 1 - 50 von 10665  >>

EnglischDeutsch
film lit. F You Can't Go Home Again [Thomas Wolfe]Es führt kein Weg zurück
Teilweise Übereinstimmung
You can't go by that.Davon können Sie nicht ausgehen.
You can't go wrong with that.Das geht immer. [Damit kann man nicht falsch liegen.]
proverb You can't take it with you when you go.Das letzte Hemd hat keine Taschen.
I can't do it. - Yes, you can.Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
idiom You can say that again!Das kann man wohl sagen!
idiom You can say that again.Das kann man (wohl) laut sagen.
proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.
proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
proverb You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.
Can I top you up (again)?Darf ich dir (noch) nachschenken?
Can I top you up (again)?Darf ich Ihnen (noch) nachschenken? [formelle Anrede]
You can say that again! [idiom]Das kannst du laut sagen! [Redewendung]
quote You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika]Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede]
Can I fill you up again? [Am.]Darf ich (dir) nachschenken?
Can I fill you up again? [Am.]Darf ich Ihnen (etwas) nachschenken? [formelle Anrede] [mit 'etwas' ist das Getränk, nicht die Quantität gemeint]
I won't trouble you again.Ich werde Sie nicht mehr stören. [formelle Anrede]
Don't (you) dare do that again!Mach das bloß nicht noch mal!
Don't you dare do that again!Tu das bloß nicht wieder!
Don't you dare do that again!Wehe, du machst das wieder!
Don't you ever do that again!Mach das bloß nie wieder!
I daren't go home.Ich trau' mich nicht nach Hause.
Can you find your way home?Findest du nach Hause?
I don't ever want to see you again!Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
Can't you see?Kannst du nicht verstehen?
I can't go along with it.Das mache ich nicht mit.
I can't go on any longer.Ich kann nicht mehr.
One can't go wrong with this.Damit kann man nichts falsch machen. [fig.]
We can't go on like this.So können wir nicht weitermachen.
You can't beat ... [coll.]Es geht doch nichts über ... [ugs.]
Can't you be quiet?Kannst du nicht still sein?
Can't you keep still?Kannst du nicht stillhalten?
Can't you see (that) ... ?Siehst du nicht, dass ... ?
Can't you speak English?Kannst du kein Englisch?
I can't stand you!Ich kann dich nicht riechen! [ugs.]
idiom You can't be serious!Das kann nicht dein Ernst sein!
You can't be serious?!Ich glaub, es hackt! [ugs.]
You can't fool me.Du kannst mir nichts vormachen. [ugs.] [Du kannst mich nicht täuschen.]
You can't fool me.Mich legst du nicht rein.
You can't have everything.Irgendwo muss man Abstriche machen.
You can't have everything.Man kann nicht alles haben. [ugs.]
You can't miss it.Man kann es nicht verfehlen.
ling. You can't pluralize it.Es hat keine Mehrzahl.
You can't stay here.Du kannst nicht hier bleiben.
You can't stay here.Sie können nicht hier bleiben. [formelle Anrede]
quote You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
It can't go on like that / this.So kann es nicht weitergehen.
Can't you do with less?Kannst du nicht mit weniger auskommen?
Can't you take a joke?Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? [formelle Anrede]
I can't stand losing you.Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=You+Can%27t+Go+Home+Again
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach You Can't Go Home Again suchen
» Im Forum nach You Can't Go Home Again fragen

Recent Searches
Similar Terms
You can talk
You can talk well.
You can talk.
You can't argue it away.
You can't be all there
You can't be serious
You can't beat
You can't fight city hall
You can't fool me.
You can't go by that.
You Can't Go Home Again
You can't miss it.
You can't pluralize it.
You can't stay here.
You cannot deny that.
You cannot expect that.
You carry things too far.
You carrying
You clown.
You condescended.
You could go by taxi.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung