 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | You can't beat ... [coll.] | Es geht doch nichts über ... [ugs.] | |
| If you can't beat them, join them. | Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen. | |
| If you can't beat 'em, join 'em! [coll.] | [Wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an!] | |
| I can't do it. - Yes, you can. | Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst. | |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen. | |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. | |
| proverb You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink. | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst. | |
| You can talk until you're blue in the face! [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung] | |
| quote You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika] | Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede] | |
| You beat me to it. [coll.] | Du warst schneller als ich. | |
| quote You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals] | Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt. | |
| Can you ...? | Kannste ...? [ugs.] [Kannst du ...?] | |
| Can you manage? | Kommst du zurecht? | |
| if you can | wenn möglich | |
| So can you. | Du kannst es auch. | |
| So can you. | Sie können es auch. [formelle Anrede] | |
| You can talk. | Du hast gut reden. | |
| Can't you see? | Kannst du nicht verstehen? | |
| You can talk! [coll.] | Du kannst gerade reden! [ugs.] | |
| all you can bear | so viel (, wie) du tragen kannst | |
| all you can bear | soviel (, wie) du tragen kannst [alt] | |
| all you can do | alles, was du tun kannst | |
| gastr. all-you-can-eat {adj} | à discrétion [schweiz.] | |
| as you can imagine | wie du dir vorstellen kannst | |
| as you can see | wie du siehst | |
| as you can see | wie Sie sehen können [formelle Anrede] | |
| Can I call you? | Kann ich dich anrufen? | |
| Can I help you? | Kann ich Ihnen helfen? [formelle Anrede] | |
| Can you contrive to ... ? | Können Sie es einrichten, ... ? [formelle Anrede] | |
| Can you do shorthand? | Kannst du Steno? [ugs.] | |
| Can you do shorthand? | Können Sie Steno? [ugs.] [formelle Anrede] | |
| Can you do shorthand? | Können Sie stenografieren? [formelle Anrede] | |
| Can you do shorthand? | Können Sie stenographieren? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Can you help me? | Können Sie mir helfen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Can you house me? | Können Sie mich unterbringen? | |
| Can you manage it? | Schaffst du es noch? | |
| mus. Can you read music? | Kannst du Noten lesen? | |
| How can you ask? | Da fragst du noch? | |
| How can you ask? | Da frägst du noch? [regional] [Da fragst du noch?] | |
| How can you dare?! | Wie kannst du es wagen?! | |
| I think you can. | Ich denke schon. | |
| just because you can | bloß weil du's kannst | |
| just because you can | nur weil es dir möglich ist | |
| the best you can | so gut du kannst | |
| You can do it! | Du schaffst es! | |
| You can do this! | Du schaffst das! | |
| You can forget that. | Das kannst du knicken. [ugs.] [Das kommt nicht in Frage.] | |
| You can talk well. | Du kannst gut reden. | |
| You never can tell. | Man kann nie wissen. | |
| all-you-can-eat | Flatrate-Essen {n} [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
