Wörterbuch Englisch → Deutsch: You can't be all there

Übersetzung 101 - 150 von 24292 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
	gastr. TrVocab. Is there a restaurant you can recommend? `[asked` `by` `two` `or` `more` `people]`	Können Sie uns ein Restaurant empfehlen? `[formelle` `Anrede]`
	There can be no argument about that.	Daran gibt es nichts zu deuteln.
	There can be no question of it.	Davon kann keine Rede sein.
	there can be no talk of ... `[idiom]`	es kann keine Rede sein von ... `[Redewendung]`
	There was one thing they / you hadn't reckoned with.	Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht.
	Can't you just say hello like a normal person?	Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch?
	idiom I can't advise you one way or the other.	Ich rate dir weder zu noch ab.
	idiom If you don't like it you can lump it.	Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
	If you don't like it you can lump it.	Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
	You can't get enough of a good thing. `[idiom]`	Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen. `[Redewendung]`
	You can't just help yourself to this stuff! `[coll.]`	Ihr könnt doch nicht einfach was von dem Zeug nehmen! `[ugs.]`
	film quote F You can't handle the truth! `[A` `Few` `Good` `Men]`	Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen!
	What are all the things you can do online?	Was kann man alles online machen?
	We can't help you unless you tell us the truth.	Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.
	You can't have your cake and eat it too. `[idiom]`	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. `[Redewendung]`
	idiom You can't have your cake and eat it too. `[idiom]`	Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. `[schweiz.]` `[Redewendung]`
	You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
	sth. can't be clarified	etw. ist unaufklärbar
	proverb Beggars can't be choosers.	Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.
	proverb Beggars can't be choosers.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
	proverb Beggars can't be choosers.	In der Not schmeckt jedes Brot.
	He can't be bought.	Er ist nicht käuflich.
	He can't be ill.	Er kann nicht krank sein.
	I can't be bothered.	Ich habe keine Lust.
	I can't be bothered.	Ich habe keinen Bock. `[ugs.]`
	It can't be faulted.	Daran ist nichts auszusetzen.
	It can't be faulted.	Daran ist nichts zu bemängeln.
	It can't be found.	Es ist nicht auffindbar.
	proverb It can't be helped.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. `[ugs.]`
	It can't be helped.	Da kann man nichts machen.
	It can't be helped.	Daran lässt sich nichts ändern.
	It can't be helped.	Es lässt sich nicht ändern.
	It can't be helped.	Kannst du nichts für. `[ugs.]` `[nordd.]`
	That can't be denied.	Das ist nicht von der Hand zu weisen. `[Redewendung]`
	That can't be done.	Das ist nicht zu schaffen.
	That can't be helped.	Das lässt sich nicht ändern.
	proverb That can't be helped.	Wat mut, dat mut. `[plattd.]`
	idiom There is nothing that can be done (about it).	Da ist nichts zu machen.
	to be all there `[coll.]`	(gut) beieinander sein `[ugs.]`
	to be all there `[coll.]`	beisammen sein
	quote If you can't fix it, you gotta stand it! `[Brokeback` `Mountain]`	Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!
	You can't see any farther than the end of your nose.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. `[verkürzt]` `[Sie` `sehen` `nicht` `weiter` `als` `bis` `zu` `Ihrer` `Nasenspitze.]`
	Don't you miss it at all?	Fehlt es dir (denn) gar nicht?
	Don't you miss it at all?	Fehlt es Ihnen (denn) gar nicht? `[formelle` `Anrede]`
	Beggars can't be choosers. `[proverb]`	Bettler können nicht wählerisch sein.
	That just can't be true.	Das darf doch nicht wahr sein!
	Things can't be that bad.	So schlecht kann es gar nicht sein.
	lit. F It Can't Always Be Caviar	Es muss nicht immer Kaviar sein `[Johannes` `Mario` `Simmel]`
	to be all there `[coll.]` `[idiom]`	seine fünf Sinne beisammen haben `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=You+can%27t+be+all+there
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.260 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

You can't be all there in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: You can't be all there

Übersetzung 101 - 150 von 24292 << >>