|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: You can't have your cake and eat it too
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

You can't have your cake and eat it too in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: You can't have your cake and eat it too

Übersetzung 301 - 350 von 24936  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.Aus nichts wird nichts.
I don't need a ladder, I can reach it (without one).Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
You don't have to say anything.Sie müssen nichts sagen. [brauchen nichts sagen]
You can keep it. [I don't want it.]Das kannst du dir an den Hut stecken. [Redewendung]
He couldn't have written the letter. [I can't believe that he did.]Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
Don't you forget it! [idiom]Schreib dir das hinter die Ohren! [Redewendung]
You won't believe it. [fig.]Du ahnst es nicht. [ugs.]
Don't let it trouble you!Machen Sie sich (doch) deswegen keine Gedanken! [formelle Anrede]
Don't let it trouble you!Machen Sie sich (doch) deswegen keinen Kopf! [formelle Anrede] [ugs.] [Redewendung]
Hopefully you won't regret it.Hoffentlich bereust du es nicht.
If it weren't for you, ...Wenn du nicht gewesen wärst, ...
It doesn't matter, you see.Das schadet ja gar nichts.
I can't help all of you. [I can help some, but not all]Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.
You can tell by his accent that he doesn't come from around here.Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
You shouldn't have! [used to thank sb. politely]Das wäre doch nicht nötig gewesen!
You don't have to be there physically.Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich. [formelle Anrede]
You don't have to worry about me.Mach dir um mich keine Sorgen.
You don't have to worry about me.Machen Sie sich um mich keine Sorgen. [formelle Anrede]
You don't have to worry about me.Um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen. [formelle Anrede]
You don't have to worry about me.Um mich musst du dir keine Sorgen machen.
lit. F We Can Remember It for You Wholesale [Philip K. Dick]Erinnerungen en gros
I don't have it with me.Ich habe es nicht bei mir.
I don't have to do it.Das muss ich nicht machen.
idiom I won't have it any longer!Ich werde das nicht länger hinnehmen!
You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom]Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung]
rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU>sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
Have you got it?Hast du es?
You don't get it. [Am.] [sl.]Du verstehst das nicht.
Don't let it get you down.Lass dich davon nicht runterziehen.
Don't you miss it at all?Fehlt es dir (denn) gar nicht?
Don't you miss it at all?Fehlt es Ihnen (denn) gar nicht? [formelle Anrede]
I don't blame you for it.Ich mache dir keinen Vorwurf daraus.
if it hadn't been for youwärest du nicht gewesen
if it hadn't been for youwenn du nicht gewesen wärest
if it hadn't been for youwenn du nicht gewesen wärst
She doesn't begrudge it (to) you.Sie gönnt es dir.
Why didn't you mention it before?Warum hast du nicht schon früher was davon gesagt? [ugs.]
comp. Internet You ain't gonna need it. <YAGNI>Du wirst es nicht brauchen.
You didn't mess (it) up. [coll.]Du hast es nicht vermasselt. [ugs.]
You don't mean it, do you?Sie sagen das nur so, nicht wahr?
idiom You can (go and) get stuffed! [Br.] [coll.]Du kannst mich (mal) kreuzweise! [ugs. derb]
He can tell you a thing or two about it. [idiom]Er weiß ein Lied davon zu singen. [Idiom]
I can tell you a thing or two about it. [idiom]Ich kann ein Lied davon singen. [Idiom]
I couldn't have said it any better.Ich hätte es nicht besser sagen können.
It doesn't have to end this way.Es muss nicht so enden.
It doesn't have to end this way.So muss es nicht enden.
idiom Grit your teeth and get to it!Augen zu und durch!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=You+can%27t+have+your+cake+and+eat+it+too
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.232 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach You can't have your cake and eat it too suchen
» Im Forum nach You can't have your cake and eat it too fragen

Recent Searches
Similar Terms
You can talk well.
You can't argue it away.
You can't be all there
You can't beat
You can't be serious
You can't fight city hall
You can't fool me.
You can't go by that.
You Can't Go Home Again
You can't handle the truth
You can't have everything.
You can't make this up.
You can't miss it.
You can't pluralize it.
You can't possibly be serious
You can't possibly mean that
You can't reason with her.
You can't stay here.
You carrying (heat)
You carry things too far.
You chickenshit bastard you

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung