| Englisch | Deutsch | |
| You could talk till doomsday, but they will never change their minds. | Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| film quote They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart] | Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit. | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| They will never recover. | Sie werden sich nie erholen. | |
| They will have to toughen their policy. | Sie müssen einen härteren politischen Kurs einschlagen. | |
| quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long. | In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger] | |
| proverb Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic] | Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch] | |
| proverb Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me. | Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein. | |
| mus. I will never forget you. | Ich werde dich nie vergessen. | |
| bibl. proverb By their fruits you will know them. | An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. | |
| You'll never change. | Du wirst dich nie ändern. | |
| idiom They will doctor you up. | Sie werden dich (schon wieder) zusammenflicken. [ugs.] | |
| quote That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also. | Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor] | |
| till doomsday [coll.] | bis zum Jüngsten Tag [ugs.] | |
| proverb Never trouble trouble till trouble troubles you. | Schlafende Hunde sollte man nicht wecken. | |
| ... otherwise we'll be here till doomsday. [coll.] | ... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier. | |
| idiom If you build it, they will come. [derived from "Field of Dreams"] | Wenn du es baust, werden sie kommen. | |
| mus. F They will put you under banishment [also: They shall put you out of the synagogues] | Sie werden euch in den Bann tun [J. S. Bach, BWV 44] | |
| quote But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill] | Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein. | |
| change in people's minds | Veränderung {f} in den Köpfen | |
| He could never get enough. | Er konnte den Hals nicht vollkriegen. [Redewendung] | |
| He could never get enough. | Er konnte den Rachen nicht vollkriegen. [ugs.] [Redewendung] | |
| as best they could {adv} | so gut sie konnten | |
| They declared their independence. | Sie erklärten ihre Unabhängigkeit. | |
| They muttered their discontent. | Sie murrten unzufrieden. | |
| idiom to talk till one is blue in the face [coll.] | gegen Wände anreden | |
| to talk till one is blue in the face [coll.] | sich dumm und dämlich reden [ugs.] | |
| to talk till one is blue in the face [coll.] | sich totreden [ugs.] | |
| to talk till one is blue in the face [idiom] | sichDat. den Mund fusselig reden [Idiom] | |
| They're on their way. | Sie sind auf dem Weg. | |
| Do they meet their liabilities? | Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach? | |
| Do they meet their obligations? | Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach? | |
| They claimed their money back. | Sie verlangten ihr Geld zurück. | |
| idiom They fought their heart out. | Sie kämpften ohne Rücksicht auf Verluste. | |
| They have abandoned their claim. | Sie haben ihre Forderung zurückgezogen. | |
| They have their seat there. | Sie haben dort ihren Sitz. | |
| idiom They took to their heels. | Sie nahmen Reißaus. [ugs.] | |
| They are famous for their quality. | Sie sind berühmt für ihre Qualität. | |
| They have to stop their payments. | Sie müssen ihre Zahlungen einstellen. | |
| They have to suspend their payments. | Sie müssen ihre Zahlungen einstellen. | |
| They were on their way home. | Sie gingen gerade heimwärts. | |
| when they awoke to their danger | als sie die Gefahr wahrnahmen | |
| quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ] | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | |
| frequently copied but never equalled | oft kopiert, aber nie erreicht | |
| often imitated but never equalled | oft kopiert, aber nie erreicht | |
| comm. They have not met their payment obligations. | Sie sind ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen. | |
| They should live up to their reputation. | Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden. | |
| They're taking their time about it. | Sie eilen nicht sehr damit. | |
| film F They Only Kill Their Masters [James Goldstone] | Die Spur der schwarzen Bestie | |
| They're never going to know. | Sie werden es nie erfahren. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten