 | English | German | |
 | You ever see this before? [coll.] | Schon mal gesehen? [ugs.] | |
| Partial Matches |
| Do you ever see him? | Siehst du ihn jemals? | |
| Did you ever see the likes of it? | Hat man so was schon erlebt? | |
| idiom And did you ever see an oyster walk upstairs? | Erzähle mir keine Märchen! | |
| idiom And did you ever see an oyster walk upstairs? | Ja - und die Erde ist eine Scheibe! | |
| I don't ever want to see you again! | Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] | |
| Come and see me before you leave! | Besuche mich, bevor du abreist! | |
| See you this evening! | Bis heute Abend! | |
| Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ... | Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ... | |
| You can see where this is going, right? | Ihr merkt / Du merkst schon, worauf das hinausläuft, oder? | |
| You see this? [coll.] [said to two or more people] | Seht ihr das hier? | |
| I see where you're going with this. [fig.] | Ich sehe, worauf Sie hinauswollen. | |
| ... than ever before {adv} | ... als je zuvor | |
| ... than ever before {adv} | ... als jemals zuvor | |
| bigger than ever before {adj} | größer denn je | |
| I can't remember ever feeling this bad. | Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe. | |
| quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long. | In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger] | |
| This is the worst day I've ever had. | Das ist der schlimmste Tag meines Lebens. | |
| idiom Did you ever! | Hast du Töne! | |
| This is what you'll get when you mess with us. | Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst. | |
| This has never happened before. | Das ist noch nie passiert. | |
| before the end of this week {adv} | vor Ende dieser Woche | |
| Don't you ever sleep? | Schlafen Sie eigentlich nie? [formelle Anrede] | |
| Did you ever hear about ...? | Hast du je was von ... gehört? [ugs.] | |
| Thank you ever so much! | Vielen, vielen Dank! | |
| Let's see what this does. | Mal sehen, was das bringt. [ugs.] | |
| as quickly as (ever) you can {adv} | so schnell du (nur) kannst | |
| as quickly as ever you can {adv} | so schnell du nur irgendwie kannst | |
| Have I ever lied to you? | Habe ich dich je belogen? | |
| Have you ever been to ...? [island] | Warst du jemals auf ... [Dat.]? [Insel] | |
| Have you ever heard of that? | Hast du schon mal davon gehört? | |
| Have you ever heard that one? | Hast du den schon mal gehört? | |
| Have you ever thought of that? | Hast du dir das schon mal überlegt? | |
| Have you ever thought of that? | Hast du schon mal daran gedacht? | |
| Haven't you ever wanted to ... ? | Hast du niemals den Wunsch gehabt, ... ? | |
| Honestly, did you ever think (that) ... | Ganz ehrlich, hättest du je gedacht, dass ... | |
| Did you ever stop to think that ... ? | Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ? | |
| Don't you ever do that again! | Mach das bloß nie wieder! | |
| Has it ever occurred to you that ... ? | Hast du je daran gedacht, dass ... ? | |
| drugs Have you ever been on ...? [coll.] [drugs] | Warst du jemals auf ... [Dat.]? [ugs.] [Drogen] | |
| Have you ever seen one like that? | Hast du so etwas schon einmal gesehen? | |
| Please see to this while I'm away! | Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! | |
| Have you ever been to ...? [country, town, island] | Bist du jemals nach ... gereist? | |
| Where ever in the world have you been? | Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt? | |
| You make your point as delicately as ever. | Wie immer drücken Sie sich äußerst feinfühlig aus. | |
| proverb Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? | Jeder Krämer lobt seine Ware. | |
| Have you ever been to ...? [country, town, notable building] | Bist du jemals in ...Dat. gewesen? | |
| See you! | Auf Wiedersehen! | |
| See you! | Pfiat euch Gott! [österr.] [südd.] | |
| See you! | Pfiat euch! [österr.] [südd.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
