 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | You have overlooked that ... | Sie haben übersehen, dass ... [formelle Anrede] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| You have my assurance that ... | Sie können versichert sein, dass ... [geh.] | |
| You should have done that. | Du hättest das tun sollen. | |
| an error which / that cannot be overlooked | ein nicht zu übersehender Fehler {m} | |
| Have you ever heard of that? | Hast du schon mal davon gehört? | |
| Have you ever heard that one? | Hast du den schon mal gehört? | |
| Have you ever thought of that? | Hast du dir das schon mal überlegt? | |
| Have you ever thought of that? | Hast du schon mal daran gedacht? | |
| You seem to have forgotten that ... | Du scheinst vergessen zu haben, dass ... | |
| You shouldn't have done that. | Das hättest du nicht tun sollen. | |
| You shouldn't have said that. | Das hättest du nicht sagen sollen. | |
| idiom You would have thought that ... [exasperated] | Man sollte doch meinen, dass ... | |
| TrVocab. Do you have that in another size? | Haben Sie das (auch) in einer anderen Größe? | |
| Have you actually been to that museum? | Waren Sie eigentlich in diesem Museum? [formelle Anrede] | |
| Have you ever seen one like that? | Hast du so etwas schon einmal gesehen? | |
| You are bound to have heard that ... | Du hast sicher schon mal gehört, dass ... | |
| You ought to have known that, to be sure. | Das hätten Sie allerdings wissen müssen. [formelle Anrede] | |
| You'll have to do better than that! | Da musst du (schon) früher aufstehen! [ugs.] [fig.] | |
| You really must (take / have a) look at that. | Das müssen Sie sich unbedingt anschauen. | |
| We have been informed by ... that you are manufacturers of ... | Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen. | |
| If you hadn't won, would that have been it? [idiom] | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung] | |
| You really must (take / have a) look at that. [said to one person] | Das musst du dir unbedingt anschauen. | |
| You will understand that we have to reject your allegation in its entirety. | Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen. | |
| You really must (take / have a) look at that. [said to two or more people] | Das müsst ihr euch unbedingt anschauen. | |
| quote Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings] | Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt. | |
| You'll be sorry if you do that. | Wehe (dir), wenn du das tust. | |
| If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it! | Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen. | |
| overlooked {past-p} | überschaut | |
| overlooked {adj} {past-p} | übersehen | |
| sb. overlooked | jd. übersah | |
| sb. overlooked | jd. überschaute | |
| to feel overlooked | sichDat. übergangen vorkommen | |
| to feel overlooked | sich übergangen fühlen | |
| bot. T | | |
| Have you ...? | Haste ...? [ugs.] [Hast du ...?] | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| to have regrets that ... | bedauern, dass ... | |
| sb./sth. has been overlooked | jd./etw. ist übersehen worden | |
| Do you have ... ? | Haben Sie ... ? [formelle Anrede] | |
| Have you met? | Kennen Sie sich? [formelle Anrede] | |
| Have you met? | Kennt ihr euch? | |
| You have class. | Sie haben Stil. [formelle Anrede] | |
| You have to ... | Du hast zu ... [musst] | |
| You have to ... | Man muss ... [indirekter Ausdruck] | |
| You have visitors. | Du hast Besuch. [mehr als eine Person] | |
| Is that you? | Bist du das? | |
| You got that? | Ist das klar? | |
| You said that ... | Du hast doch gesagt, ... | |
| to have sb. consider that ... | jdm. zu bedenken geben, dass ... | |
| any that I have | alle, die ich habe | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
