Wörterbuch Englisch → Deutsch: You haven't got to do that

Übersetzung 29201 - 29250 von 31138 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
	med. with an indentation close to the chest wall	mit brustwandnaher Buchtung
	with one's back to the wall `{adv}` `[idiom]`	mit dem Rücken zur Wand `[Redewendung]`
	without a cent to his name `{adv}` `[Am.]` `[idiom]`	ohne einen Cent in der Tasche
	without having to take care of it yourself `{adv}`	ohne sich selbst darum kümmern zu müssen
	without prejudice to the generality (of the foregoing) `{adv}`	unbeschadet der Allgemeingültigkeit (der vorhergehenden Bestimmung)
	rail without the need to change `{adj}` `{adv}` `[trains,` `trams` `etc.]`	umsteigefrei
	math. x raised to the power of n `[exponentiation]`	x zur n-ten Potenz `[Potenz]`
	Your work leaves a lot to be desired.	Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.
	idiom (to have) to stand in the corner `[at` `school]`	im Winkerl stehen (müssen) `[in` `der` `Schule]` `[österr.]`
	(to want) to have it off with sb. `[coll.]`	jdn. vernaschen (wollen) `[ugs.]`
	(to want) to make it with sb. `[Am.]` `[coll.]`	jdn. vernaschen (wollen) `[ugs.]`
	Unverified to (begin to) praise sb./sth. to the skies `[idiom]`	Lobeshymnen auf jdn./etw. anstimmen / singen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified to (have to) drag sth. out of sb. `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen (müssen) `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to (try to) touch sb. for a loan `[coll.]`	jdn. anpumpen `[ugs.]`
	to (turn out to) be a blessing in disguise	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
	to add sth. to the discussion (usually by interrupting)	etw.^Akk. einwerfen `[eine` `Zwischenbemerkung` `machen]`
	to add the finishing touch / touches to sth. `[idiom]`	letzte Hand an etw.^Akk. legen `[Redewendung]`
	Unverified to appeal to sb.'s sense of honor `[Am.]`	jdn. bei der Ehre packen `[Redewendung]`
	Unverified to appeal to sb.'s sense of honour `[Br.]`	jdn. bei der Ehre packen `[Redewendung]`
	to apply cream / ointment etc. to one's skin	Creme / Salbe etc. auf der Haut verschmieren
	to argue from the general to the particular / specific	vom Allgemeinen auf das Besondere schließen
	to ask sb. to come / step forward `[also` `fig.]`	jdn. herausbitten
	to ask the speaker to give up the floor	dem Redner das Wort entziehen
	to be (all) dressed (up) to the nines `[idiom]`	herausgeputzt sein wie ein Pfau `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be / mean (all) the world to sb. `[idiom]`	jds. Ein und Alles sein `[Redewendung]`
	to be a (severe) blow to sb./sth. `[fig.]`	ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein `[fig.]`
	idiom to be a bit close to the bone `[coll.]`	hart an der Schmerzgrenze sein `[ugs.]`
	to be a hard one for sb. to accept	für jdn. schwer zu akzeptieren sein
	to be able to cope with a heavy workload	arbeitsmäßig belastbar sein
	to be able to get something to eat `[from` `somebody]`	sich^Dat. etwas zu essen geben lassen können
	to be down to one's last ten dollars	nur noch zehn Dollar übrig haben
	to be drawing to an end `[of` `day,` `holidays]`	zur Neige gehen `[geh.]` `[Redewendung]` `[Tag,` `Urlaub` `etc.]` `[allmählich` `enden]`
	to be exposed to a constant stream of sth.	sich mit etw. berieseln lassen
	idiom to be fed up to the back teeth `[coll.]`	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	to be first in the line to the throne	an erster Stelle der Thronfolge stehen
	to be geared to the needs of sb./sth.	auf die Bedürfnisse von jdm./etw. abgestimmt sein
	idiom traffic to be glued to sb.'s (rear) bumper `[coll.]`	jdm. an der Stoßstange hängen `[ugs.]`
	to be knee-high to a grasshopper `[coll.]` `[hum.]`	ein Dreikäsehoch sein `[ugs.]` `[hum.]`
	to be left to one's own devices `[idiom]`	sich^Dat. selbst überlassen sein
	to be left to the tender mercies of sb.	jds. Gnade überlassen sein
	to be on (to) a loser `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	zum Scheitern verurteilt sein `[fig.]`
	to be passed on from person to person `[words]`	von Mund zu Mund gehen `[fig.]`
	idiom to be pipped at / to the post `[Br.]` `[Aus.]`	auf dem letzten Meter (noch) verlieren
	to be pipped to the post `[Br.]` `[Aus.]` `[idiom]`	kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be the first to fire `[coll.]` `[also` `fig.]`	das Feuer `[als` `erster]` eröffnen `[auch` `fig.]`
	idiom to be three sheets to the wind `[old-fashioned]`	ordentlich / gut einen im Tee haben `[ugs.]`
	to be tied to mother's apron strings `[idiom]`	am Rockzipfel der Mutter hängen `[Redewendung]`
	to be tied to sb.'s apron strings `[idiom]`	von jdm. am Gängelband geführt werden `[Redewendung]`
	to be too much for sb. to handle `[idiom]`	eine Kragenweite zu groß für jdn. sein `[Redewendung]`

Vorige Seite | 579 | 580 | 581 | 582 | 583 | 584 | 585 | 586 | 587 | 588 | 589 | 590 | 591 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=You+haven%27t+got+to+do+that
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

You haven't got to do that in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: You haven't got to do that

Übersetzung 29201 - 29250 von 31138 << >>