Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: You shouldn't have said that
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Englisch Deutsch: You shouldn't have said that

Übersetzung 1 - 50 von 12771  >>

EnglischDeutsch
You shouldn't have said that.Das hättest du nicht sagen sollen.
Teilweise Übereinstimmung
I shouldn't have said that.Das hätte ich nicht sagen sollen.
You shouldn't have done that.Das hättest du nicht tun sollen.
You needn't / shouldn't have bothered.Es wäre nicht nötig gewesen.
You shouldn't have the fish.Den Fisch sollten Sie besser nicht essen. [formelle Anrede]
You shouldn't have to do it.Du solltest das nicht tun müssen.
You shouldn't have! [used to thank sb. politely]Das wäre doch nicht nötig gewesen!
Doctor said I shouldn't lift anything heavy.Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.
You mustn't let it be said of you that ... [said to two or more people]Ihr dürft euch nicht nachsagen lassen, dass ...
I really shouldn't forgive you!Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen!
idiom If you hadn't won, would that have been it?Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen?
Well, that shouldn't be too difficult.Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein.
proverb You shouldn't mix business with pleasure.Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
You shouldn't take everything so seriously.Du solltest nicht alles so verbissen sehen. [ugs.]
You shouldn't be so casual about it.Du solltest das nicht so auf die leichte Schulter nehmen.
In this connection it shouldn't be forgotten that ...Man darf dabei nicht vergessen, dass ...
You shouldn't do it just on my say-so.Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.
You shouldn't do it just on my say-so.Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
I shouldn't have done the exam in the first place.Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.
You said that ...Du hast doch gesagt, ...
You've said that already.Das sagten Sie schon. [formelle Anrede]
What was that you said?Wie bitte?
I couldn't have said it any better.Ich hätte es nicht besser sagen können.
I didn't quite catch what you said.Ich habe Sie akustisch nicht verstanden. [formelle Anrede]
She is alleged to have said that...Sie soll angeblich gesagt haben, dass...
He said that he wanted to have a new house built.Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
I can only have said that when I was plastered. [coll.]Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]
bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
You can't have everything.Irgendwo muss man Abstriche machen.
You can't have everything.Man kann nicht alles haben. [ugs.]
Can't you see (that) ... ?Siehst du nicht, dass ... ?
That doesn't concern you.Das geht Sie nichts an [formelle Anrede]
That won't help you.Das wird Ihnen nichts nützen. [formelle Anrede]
That doesn't regard you. [archaic]Das betrifft Sie nicht. [formelle Anrede]
That isn't aimed against you.Das ist nicht gegen Sie gerichtet.
You can't go by that.Davon können Sie nicht ausgehen.
You can't possibly mean that!Das kannst du unmöglich ernst meinen!
You know that ..., don't you?Du weißt doch, dass ...
You have overlooked that ...Sie haben übersehen, dass ... [formelle Anrede]
You don't have to say anything.Sie müssen nichts sagen. [brauchen nichts sagen]
[you] shouldn't[du] sollst nicht
Shouldn't we ... ?Sollten wir nicht lieber ... ?
Don't (you) dare do that again!Mach das bloß nicht noch mal!
Don't you dare do that again!Tu das bloß nicht wieder!
Don't you dare do that again!Wehe, du machst das wieder!
Don't you ever do that again!Mach das bloß nie wieder!
I can't possibly tell you that!Ich kann dir das unmöglich erzählen!
You can't go wrong with that.Das geht immer. [Damit kann man nicht falsch liegen.]
You don't find that every day!Die findet man nicht jeden Tag.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=You+shouldn%27t+have+said+that
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach You shouldn't have said that suchen
» Im Forum nach You shouldn't have said that fragen

Recent Searches
Similar Terms
You see this
You Shall Know Them
You shall not pass
You shall weep and lament
You should be yourself.
You should go right in.
You should have seen him
You should have seen it
You should know
You should talk
You shouldn't have
You slept well
you slowcoaches
You smell so good.
You snooze you lose.
You spoke of reforms.
You started it.
You still owe him money.
You stubborn git
You stupid sod
You sure are something.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung