 | Englisch | Deutsch | |
 | You would be the one to get hit. | Typisch, dass ausgerechnet du getroffen worden bist. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| You would be the one to forget. | Das sieht dir ähnlich, dass du es vergessen hast. | |
| You would be the one to forget. | Typisch, dass du das vergessen hast. | |
| Would you like to get your picture taken with Santa? | Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen? | |
| Would you be good enough to ... ? | Würden Sie freundlicherweise ... ? [formelle Anrede] | |
| Would you be kind enough to ... | Wären Sie so freundlich und ... [formelle Anrede] | |
| Would you be kind enough to ... | Wärst du so freundlich und ... | |
| Would you be so kind as to ... | Wären Sie / Wärst du so freundlich und ... | |
| Would you be so kind as to ... | Wären Sie so freundlich und ... | |
| Could / Would you be so kind as to come? | Hätten Sie die Güte zu kommen? | |
| It would be remiss not to tell you that ... | Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, dass ... | |
| Would you care to postpone the deadline? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben? | |
| No one would be the wiser. | Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.] | |
| We would like to get an idea of the damage. | Wir würden uns gern einen Eindruck von dem Schaden verschaffen. | |
| We would like to get an idea of the damage. | Wir würden uns gern einen Überblick über den Schaden verschaffen. | |
| Would you like to go to the cinema with me? | Möchtest du mit mir ins Kino gehen? | |
| We would be honoured if you would visit us at the fair. [Br.] | Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.] | |
| The goods would have to be stored. | Die Waren müssten gelagert werden. | |
| to be able to get one's arms around sth. | mit den Armen um etw. herumkommen [ugs.] | |
| Your urgent attention to the matter would be appreciated. | Wir bitten um vordringliche Erledigung. | |
| to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.] | aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.] | |
| You're going to get into trouble with the police soon. | Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.] | |
| whether you would be prepared | ob Sie bereit wären | |
| You would be well advised ... | Sie täten gut daran ... [formelle Anrede] | |
| You would be well advised ... | Sie wären gut beraten ... [formelle Anrede] | |
| It would be interesting for you. | Es wäre für Sie interessant. [formelle Anrede] | |
| Would you be so kind as ... | Würden Sie so freundlich sein und ... [formelle Anrede] | |
| idiom jobs to be about to get the sack [coll.] | kurz vor dem Rauswurf stehen [ugs.] | |
| Would you like to ... ? | Möchtest du ... ? | |
| No one'd be stupid enough to try to take you on on their own. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein] | |
| quote To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde] | Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen. | |
| idiom proverb Do as you would be done by! | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! | |
| Would you care to (dance)? | Würden Sie gerne (tanzen)? | |
| Would you care to elaborate? | Könnten Sie darauf näher eingehen? | |
| to be unable to get going in the morning [idiom] | ein Morgenmuffel sein [ugs.] [Redewendung] | |
| We would like to inform you ... | Wir möchten Sie (darüber) informieren ... [formelle Anrede] | |
| What would you like to drink? | Was möchten Sie trinken? [formelle Anrede] | |
| What would you like to drink? | Was möchtest du trinken? | |
| gastr. TrVocab. What would you like to eat? | Was möchten Sie essen? [formelle Anrede] | |
| What would you like to eat? | Was möchtest du essen? | |
| Would you care to join us? | Leisten Sie uns doch Gesellschaft. [formelle Anrede] | |
| gastr. idiom Would you like something to drink? | Möchten Sie etwas trinken? [formelle Anrede] | |
| Would you like to join us? | Hast du Lust mitzukommen? | |
| quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings] | Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein! | |
| Makes you embarrassed to be in the business. | Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein. | |
| Unverified First, I would like to explain to you, ... | Zunächst möchte ich Ihnen erläutern, ... [Redewendung] | |
| We would like to learn from you ... | Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ... | |
| We would like to remind you that ... | Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... [formelle Anrede] | |
| Would you care to join us? [restaurant] | Möchten Sie sich zu uns setzen? [formelle Anrede] [Restaurant] | |
| Would you like me to do something? | Möchtest du, dass ich etwas tue? | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
