Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Zügel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Zügel in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Zügel

Übersetzung 1 - 45 von 45

EnglischDeutsch
NOUN   der Zügel | die Zügel
 edit 
SYNO   Zaumzeug | Zügel
orn. zool. loral {adj} [attr.] [spv.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loral scales]Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern]
orn. zool. loreal {adj} [attr.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loreal scales]Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern]
Substantive
rein
605
Zügel {m}
reins
480
Zügel {pl}
check
20
Zügel {m}
control
19
Zügel {m}
orn. lore
9
Zügel {m} [Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders]
bridle reinZügel {m}
equest. ribbons [coll.] [reins for driving horses]Zügel {pl}
agr. equest. plowline {sg} [Am.] [rein to guide a plow horse]Zügel {pl} [eines Pflugpferdes]
2 Wörter: Verben
to loosen the reins [also fig.]Zügel lockern [auch fig.]
2 Wörter: Substantive
baby reinsBaby-Zügel {pl}
slack rein {sg}lockere Zügel {pl}
equest. loose rein {sg} [also fig.]lockere Zügel {pl} [auch fig.]
casual reinloser Zügel {m}
3 Wörter: Verben
to draw in the reinsdie Zügel anziehen
to tighten the reins [also fig.]die Zügel anziehen [auch fig.]
to tighten stringsdie Zügel straffen
equest. to shorten the reinsdie Zügel verkürzen
4 Wörter: Verben
idiom to keep a tighter rein (on sth.)die Zügel anziehen (bei etw.)
to keep the reins slackdie Zügel locker lassen
to let the reins slacken / go slackdie Zügel locker lassen
to slacken one's hold on the reinsdie Zügel locker lassen
to loosen the reins [also fig.]die Zügel locker lassen [auch fig.]
idiom to relax the reins [also fig.]die Zügel locker lassen [auch fig.]
to slacken the reins [also fig.]die Zügel schleifen lassen [auch fig.]
to give free rein to sb./sth. [idiom]jdm./etw. die Zügel schießen lassen [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
idiom to keep a tight rein on sb./sth. [fig.]bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [fig.]
to hold the reins (tightly)die Zügel (fest) in der Hand haben
to seize the reins [fig.]die Zügel an sichAkk. reißen [fig.] [Redewendung]
to hand over the reins (of power) [idiom]die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
idiom to have / keep things firmly under controldie Zügel fest in der Hand haben / behalten
to have / keep things firmly in hand [idiom]die Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung]
idiom to have things firmly under controldie Zügel fest in der Hand halten
to keep the reins tight [also fig.]die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]
to be in the driving seat [Br.] [idiom]die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]
to pick up the reinsdie Zügel in die Hand nehmen
to take the reins [also fig]die Zügel in die Hand nehmen [auch fig.]
to take over / up the reins [idiom]die Zügel in die Hand nehmen [Redewendung]
idiom to give free rein (to sth.)die Zügel locker lassen (bei etw.)
equest. to give a horse the bridleeinem Pferd die Zügel geben
equest. to give a horse its headeinem Pferd die Zügel schießen lassen
equest. to give a horse the bridleeinem Pferd die Zügel schießen lassen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
fish T
fish T
» Weitere 3 Übersetzungen für Zügel innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Z%C3%BCgel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 
Forum
A 2015-10-29: +bridal+ entspricht aber nie und n...
F 2015-01-29: "Zügel und Steine"
A 2014-09-18: Nimm die Zügel in die Hand!
A 2014-09-18: Nimmt die Zügel in die Hand .....
A 2013-02-25: @schwerblech - Zügel = more leath...
A 2013-02-25: `Eben nicht noch mehr als Zügel un...
A 2013-02-25: Na ja, viell. im übertr. Sinne. Wa...
A 2009-06-23: perhaps 'am Zügel' ?
A 2006-02-02: Zügel
A 2005-07-28: zügel
A 2005-07-28: Zügel

» Im Forum nach Zügel suchen
» Im Forum nach Zügel fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Züchtungsarbeit
Züchtungsforschung
zücken
Zückerli
zückt
Züge
Züge und Felder
Züge/h
Züge/Std
Zügebeobachten
• Zügel
Zügel lockern
Zügel-
Zügel-Igelfisch
Zügel-Stachelaal
Zügelammer
Zügelammerfink
Zügelastrild
Zügelbrillenvogel
Zügelbussard
Zügeldelfin

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung