|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Zügel
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Zügel in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: Zügel

Translation 1 - 45 of 45

EnglishGerman
NOUN   der Zügel | die Zügel
 edit 
SYNO   Zaumzeug | Zügel
orn. zool. loral {adj} [attr.] [spv.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loral scales]Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern]
orn. zool. loreal {adj} [attr.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loreal scales]Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern]
Nouns
rein
784
Zügel {m}
reins
612
Zügel {pl}
control
27
Zügel {m}
check
20
Zügel {m}
orn. lore
16
Zügel {m} [Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders]
equest. ribbons [coll.] [reins for driving horses]
9
Zügel {pl}
bridle reinZügel {m}
agr. equest. plowline {sg} [Am.] [rein to guide a plow horse]Zügel {pl} [eines Pflugpferdes]
2 Words: Verbs
to loosen the reins [also fig.]Zügel lockern [auch fig.]
2 Words: Nouns
baby reinsBaby-Zügel {pl}
slack rein {sg}lockere Zügel {pl}
equest. loose rein {sg} [also fig.]lockere Zügel {pl} [auch fig.]
casual reinloser Zügel {m}
3 Words: Verbs
to draw in the reinsdie Zügel anziehen
to tighten the reins [also fig.]die Zügel anziehen [auch fig.]
to tighten stringsdie Zügel straffen
equest. to shorten the reinsdie Zügel verkürzen
4 Words: Verbs
idiom to keep a tighter rein (on sth.)die Zügel anziehen (bei etw.)
to keep the reins slackdie Zügel locker lassen
to let the reins slacken / go slackdie Zügel locker lassen
to slacken one's hold on the reinsdie Zügel locker lassen
to loosen the reins [also fig.]die Zügel locker lassen [auch fig.]
idiom to relax the reins [also fig.]die Zügel locker lassen [auch fig.]
to slacken the reins [also fig.]die Zügel schleifen lassen [auch fig.]
to give free rein to sb./sth. [idiom]jdm./etw. die Zügel schießen lassen [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [Redewendung]
to hold the reins (tightly)die Zügel (fest) in der Hand haben
to seize the reins [fig.]die Zügel an sichAkk. reißen [fig.] [Redewendung]
to hand over the reins (of power) [idiom]die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
to have / keep things firmly in hand [idiom]die Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung]
to have / keep things firmly under controldie Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung]
to keep the reins tight [also fig.]die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]
to have things firmly under controldie Zügel fest in der Hand halten [Redewendung]
to be in the driving seat [Br.] [idiom]die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]
to pick up the reinsdie Zügel in die Hand nehmen
to take the reins [also fig]die Zügel in die Hand nehmen [auch fig.]
to take over / up the reins [idiom]die Zügel in die Hand nehmen [Redewendung]
idiom to give free rein (to sth.)die Zügel locker lassen (bei etw.)
equest. to give a horse the bridleeinem Pferd die Zügel geben
equest. to give a horse its headeinem Pferd die Zügel schießen lassen
equest. to give a horse the bridleeinem Pferd die Zügel schießen lassen
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
fish T
fish T
» See 4 more translations for Zügel within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Z%C3%BCgel
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

 
Forum
A 2015-10-29: +bridal+ entspricht aber nie und nimmer +Zügel.+ Andrerseits gibt es keine...
Q 2015-01-29: "Zügel und Steine"
A 2014-09-18: Nimm die Zügel in die Hand!
A 2014-09-18: Nimmt die Zügel in die Hand .....
A 2013-02-25: @schwerblech - Zügel = more leather ... or is steel short for the whole...
A 2013-02-25: `Eben nicht noch mehr als Zügel und Peitsche.-- War das nicht klar??
A 2013-02-25: Na ja, viell. im übertr. Sinne. Was sollen sie denn noch alles "in Händen ...
A 2009-06-23: perhaps 'am Zügel' ?
A 2006-02-02: Zügel
A 2005-07-28: zügel
A 2005-07-28: Zügel

» Search forum for Zügel
» Ask forum members for Zügel

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
zugeknallt
zugekniffenen
zugeknöpft
zugeknöpfte
zugeknöpfte Person
zugeknöpfter
zugeknöpfter Mensch
Zugeknöpftheit
zugekommen
zugekorkt
• Zügel
Zügel-
Zügelammer
Zügelammerfink
zugelassen
zugelassene
zugelassene Aktien
zugelassene Dosismessstelle
zugelassene Gewerkschaft
zugelassene Ladung
zugelassenen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement