Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Zügel+fest+in+Hand+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Zügel+fest+in+Hand+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Zügel fest in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 30987  >>

EnglischDeutsch
idiom to have things firmly under controldie Zügel fest in der Hand halten
to keep the reins tight [also fig.]die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]
to have / keep things firmly in hand [idiom]die Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to hold the reins (tightly)die Zügel (fest) in der Hand haben
idiom to have / keep things firmly under controldie Zügel fest in der Hand haben / behalten
to be in the driving seat [Br.] [idiom]die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]
idiom to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]das Ruder fest in der Hand halten [fig.]
idiom to hold the reins [fig.] [to be in control]alle Fäden (fest) in der Hand halten [fig.]
to hold in the handin der Hand halten
to take the reinsdie Zügel in die Hand nehmen
to pick up the reinsdie Zügel in die Hand nehmen
idiom to take over / up the reinsdie Zügel in die Hand nehmen
idiom to be in control of the situationdas Ruder fest in der Hand haben [fig.]
to hand over the reins (of power) [idiom]die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
to have sth. firmly under controletw.Akk. fest in der Hand haben [Redewendung]
idiom to hold all the acesalle Trümpfe in der Hand halten
idiom to have / hold all the cardsalle Karten in der Hand halten
to hold sb.'s handjdm. die Hand halten
idiom to have / hold sb. in the palm of one's handjdn. fest im Griff haben [fig.] [z. B. das Publikum]
to hold a protecting hand over sb./sth.eine schützende Hand über jdn./etw. halten
to be at the helm [fig.] [idiom]das Heft in der Hand halten [fig.] [Redewendung]
idiom to have a hit on one's hands [fig.]einen Trumpf in der Hand haben/halten [fig.]
idiom to keep a tight rein on sb./sth. [fig.]bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [fig.]
idiom to keep sth. under (tight) wrapsetw. (fest) unter Verschluss halten
in the hollow of one's handin der hohlen Hand
to take sth. in hand [idiom]etw.Akk. in die Hand nehmen [fig.] [Redewendung]
to carry sth. in one's handetw. in der Hand tragen
He caught my hand in the door.Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
He caught his hand in the door.Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
He took my hand in his.Er nahm meine Hand (in die seine).
to work hand in glove (with sb.)(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten
to take matters in hand oneselfdie Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
to hold nicely in one's handgut in der Hand liegen
to lie comfortably in the handbequem in der Hand liegen
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
to go hand in hand (with sth.) [idiom]Hand in Hand gehen (mit etw.Dat.) [Redewendung]
to cup one's chin in one's handdas Kinn in die Hand stützen
to draw in the reinsdie Zügel anziehen
to work hand in hand (with sb.)(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten
to walk hand in hand with sb.mit jdm. Hand in Hand gehen
to hold handssich an der Hand halten
to ask sb.'s hand in marriageum jds. Hand anhalten
cash in hand [Br.] [coll.]bar auf die Hand [ugs.]
to ask her hand in marriageum ihre Hand anhalten
hand-to-mouth buyingHand-in-den-Mund-Kauf {m}
to thrust sth. into sb.'s handjdm. etw. in die Hand drücken
My hand's gone dead.Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.
to slide a hand into a pocketeine Hand in eine Tasche schieben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Z%C3%BCgel%2Bfest%2Bin%2BHand%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.285 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Zügel+fest+in+Hand+halten suchen
» Im Forum nach Zügel+fest+in+Hand+halten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Züchtungsarbeit
Züchtungsforschung
zücken
Zückerli
zückt
Züge
Züge und Felder
Züge/h
Züge/Std
Zügebeobachten
Zügel
Zügel lockern
Zügel-
Zügel-Igelfisch
Zügel-Stachelaal
Zügelammer
Zügelammerfink
Zügelastrild
Zügelbrillenvogel
Zügelbussard
Zügeldelfin

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten