Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Zügel+fest+in+Hand+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Zügel+fest+in+Hand+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Zügel fest in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 15054  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
idiom to have things firmly under controldie Zügel fest in der Hand halten
to keep the reins tight [also fig.]die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]
Teilweise Übereinstimmung
to hold the reins (tightly)die Zügel (fest) in der Hand haben
idiom to have / keep things firmly under controldie Zügel fest in der Hand haben / behalten
to have / keep things firmly in hand [idiom]die Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung]
to be in the driving seat [Br.] [idiom]die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]
idiom to hold the reins [fig.] [to be in control]alle Fäden (fest) in der Hand halten [fig.]
idiom to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]das Ruder fest in der Hand halten [fig.]
to pick up the reinsdie Zügel in die Hand nehmen
to take over / up the reins [idiom]die Zügel in die Hand nehmen [Redewendung]
to take the reins [also fig]die Zügel in die Hand nehmen [auch fig.]
idiom to be in control of the situationdas Ruder fest in der Hand haben [fig.]
to have sth. firmly under controletw.Akk. fest in der Hand haben [Redewendung]
to hold in the handin der Hand halten
idiom to have / hold all the cardsalle Karten in der Hand halten
idiom to hold all the acesalle Trümpfe in der Hand halten
to be at the helm [fig.] [idiom]das Heft in der Hand halten [fig.] [Redewendung]
idiom to have a hit on one's hands [fig.]einen Trumpf in der Hand haben/halten [fig.]
to hand over the reins (of power) [idiom]die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
idiom to keep a tight rein on sb./sth. [fig.]bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [fig.]
idiom to keep sth. under (tight) wrapsetw. (fest) unter Verschluss halten
to hold sb.'s handjdm. die Hand halten
to hold handssich an der Hand halten
to hold a protecting hand over sb./sth.eine schützende Hand über jdn./etw. halten
to look sb. straight in the eyejdm. fest in die Augen schauen
to wrap oneself tightly in one's coatsich fest in seinen Mantel hüllen
in God's hands {adv}in Gottes Hand
collateral {adj} [fig.] [aims etc.]Hand in Hand gehend
hand-held {adj}in der Hand gehalten
palmed {adj} {past-p}in der Hand versteckt
in the hollow of one's handin der hohlen Hand
(There are) no two ways about it. [idiom]Das steht fest wie das Amen in der Kirche. [Redewendung]
law in private hands {adv} [ownership]in privater Hand [Besitz, Eigentum]
to carry sth. in one's handetw. in der Hand tragen
to be in the lap of the gods [idiom]in Gottes Hand liegen [Redewendung]
to be in safe hands [idiom]in sicherer Hand sein [Redewendung]
idiom to have sb. over a barreljdn. in der Hand haben
cloth. four-in-hand (knot)Four-in-Hand (Knoten) {m} [Krawattenknoten]
at daggers drawn {adv}den Dolch in der Hand
idiom It is on you.Es liegt in deiner Hand.
palming {adj} {pres-p}in der Hand versteckt haltend
to lie comfortably in the handbequem in der Hand liegen
to hold nicely in one's handgut in der Hand liegen
to palm [conceal in one's hand]in der Hand verschwinden lassen
hand-to-mouth buyingHand-in-den-Mund-Kauf {m}
film F Sweet Smell of Success [Alexander Mackendrick]Dein Schicksal in meiner Hand
film F Calamity Jane [David Butler]Schwere Colts in zarter Hand
to call at ... [Br.] [of a train]halten in ...
to thrust sth. into sb.'s handjdm. etw. in die Hand drücken
to play into sb.'s hands [idiom]jdm. in die Hand arbeiten [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Z%C3%BCgel%2Bfest%2Bin%2BHand%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Zügel+fest+in+Hand+halten suchen
» Im Forum nach Zügel+fest+in+Hand+halten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
zugeknallt
zugekniffenen
zugeknöpft
zugeknöpfte
zugeknöpfte Person
zugeknöpfter
zugeknöpfter Mensch
Zugeknöpftheit
zugekommen
zugekorkt
Zügel
Zügel-
Zügelammer
Zügelammerfink
zugelassen
zugelassene
zugelassene Aktien
zugelassene Gewerkschaft
zugelassene Ladung
zugelassenen
zugelassene Person

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung