 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH zahnstocherflagge |
| Suchbegriffe enthalten |
 | toothpick flag | Zahnstocherflagge / Zahnstocher-Flagge {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| pick [toothpick] | Zahnstocher {m} | |
| quill [toothpick] | Zahnstocher {m} | |
| tooth pick | Zahnstocher {m} | |
| toothpick | Zahnstocher {m} | |
| toothpicks | Zahnstocher {pl} | |
| dent. interdental pick | medizinischer Zahnstocher {m} | |
| banner | Flagge {f} | |
| ensign | Flagge {f} | |
| flag | Flagge {f} | |
| idiom to nail one's colours to the mast [Br.] | Flagge zeigen | |
| to show one's colours [Br.] | Flagge zeigen | |
| bi flag [coll.] [bisexual pride flag] | Bi-Flagge {f} [ugs.] [Flagge der Bisexuellen] | |
| Unverified civil flag [a national flag for use of non-governmental institutions] | Bürgerliche Flagge {f} [Nationalflagge für den zivilen Gebrauch] | |
| relig. Christian Flag | christliche Flagge {f} | |
| mil. pol. false flag [also fig.] | falsche Flagge {f} [auch fig.] | |
| foreign flag | fremde Flagge {f} | |
| pol. Japanese flag | japanische Flagge {f} | |
| chequered flag [Br.] | karierte Flagge {f} | |
| sports human flag | menschliche Flagge {f} | |
| entom. Jersey tiger [Euplagia quadripunctaria, syn.: Phalaena quadripunctaria, Callimorpha quadripunctaria, Panaxia quadripunctaria, Phalaena hera] [moth] | Spanische Flagge {f} [Russischer Bär] [Nachtfalterspezies] | |
| entom. scarlet tiger moth [Callimorpha dominula, syn.: Panaxia dominula] | Spanische Flagge {f} [Schönbär] [Nachtfalterspezies] | |
| Union Flag | Unions-Flagge {f} [offizieller Name der Nationalflagge des Vereinigten Königreiches] | |
| mil. flag of truce | weiße Flagge {f} [Parlamentärsflagge] | |
| naut. foreign-flag {adj} | unter ausländischer Flagge [nachgestellt] | |
| naut. German-flagged {adj} [ship] | unter deutscher Flagge [nachgestellt] | |
| under false flag {adv} [also fig.] | unter falscher Flagge [auch fig.] | |
| idiom to haul down one's colors [Am.] | die Flagge einholen | |
| to salute the flag | die Flagge grüßen | |
| idiom to strike one's colors [Am.] | die Flagge streichen | |
| idiom to strike one's colours [Br.] | die Flagge streichen | |
| to strike the flag | die Flagge streichen | |
| idiom to strike one's flag [fig.] | die Flagge streichen [fig.] | |
| to break a flag | eine Flagge ausreißen | |
| to pull down a flag | eine Flagge einholen | |
| to take down a flag | eine Flagge herunterholen | |
| to hoist a flag | eine Flagge hissen | |
| to raise a flag | eine Flagge hissen | |
| to run up a flag | eine Flagge hissen | |
| pol. Eureka flag | Eureka-Stockade-Flagge {f} | |
| bisexual pride flag | Flagge {f} der Bisexuellen | |
| naut. waft | Flagge {f} in Schau [Notsignal] | |
| automot. sports chequered flag [Br.] | Start-Ziel-Flagge {f} | |
| naut. French-flagged {adj} [vessel, ship, tanker, etc.] | unter französischer Flagge fahrend | |
| naut. Honduran-flagged {adj} [vessel, ship, tanker, etc.] | unter honduranischer Flagge fahrend | |
| to carry the German flag | die deutsche Flagge führen | |
| to hoist a flag to half-mast | eine Flagge halbmast hissen | |
| to sail under false colors [Am.] | unter falscher Flagge segeln | |
| idiom to sail under false colours [also fig.] [Br.] | unter falscher Flagge segeln [auch fig.] | |
| naut. to sail under a foreign flag | unter fremder Flagge segeln | |
| Flag Day [annual day of remembrance] [Am.] | Gedenktag {m} der US-Flagge [14. Juni] | |
| flag-draped {adj} | mit einer Fahne / Flagge bedeckt | |
| F film Captain Kidd [Rowland V. Lee] | Unter schwarzer Flagge | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
