| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| I'm deeply ashamed to admit ... | Ich muss zu meiner Schande gestehen, ... | |
| idiom He must have had a devil in him! | Ihn muss der Teufel geritten haben! | |
| One out, one in. | Ist was weg, muss was hin. | |
| To give him his due, he ... | Man muss gerechterweise zugeben, dass er ... | |
| proverb When in Rome ... [do as the Romans do] | Man muss mit den Wölfen heulen. | |
| proverb When in Rome, do as the Romans do. | Man muss mit den Wölfen heulen. | |
| Rules have to be abided by. | Man muss sich an Regeln halten. | |
| idiom Say no more. | Mehr muss man dazu nicht sagen. | |
| My hair requires singeing. [dated] | Mein Haar muss gebrannt werden. [veraltet] | |
| Onions make me burp. [coll.] | Von Zwiebeln muss ich rülpsen. [ugs.] | |
| proverb If you dish it out, you have to be able to take it. | Wer austeilt, muss auch einstecken können. | |
| proverb He that will not hear must feel. | Wer nicht hören will, muss fühlen. | |
| proverb If you don't want to listen, find out the hard way. | Wer nicht hören will, muss fühlen. | |
| proverb Beauty knows no pain. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| to be de rigueur (for sb.) | ein (absolutes) Muss (für jdn.) sein | |
| to be an absolute must for everyone | für jeden ein absolutes Muss darstellen | |
| man to be reckoned with | Mann {m}, mit dem man rechnen muss | |
| film F Best Men [Tamra Davis] | Bloody Wedding – Die Braut muss warten | |
| lit. F Risking it all [Ann Granger] | Dass sie stets Böses muss gebären | |
| sb. has to go under the knife [coll.] | jd. muss unters Messer [ugs.] [operiert werden] | |
| Further improvements need to be made. | Es muss nachgebessert werden. [z. B. Entwurf] | |
| I must do that first thing in the morning. | Das muss ich morgen früh zuerst machen. | |
| That's something one has to take in. | Das muss man über sich ergehen lassen. | |
| tech. The floor must be flat and level. | Der Boden muss eben und horizontal sein. | |
| The letter really must be posted today. | Der Brief muss unbedingt heute noch weg. | |
| The goods must reach us by ... | Die Ware muss bis ... bei uns sein. | |
| idiom He / She needs to sort his / her act out. | Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen. | |
| He must work flat out. [idiom] | Er muss sich ins Zeug legen. [Redewendung] | |
| What will happen will happen. [idiom] | Es kommt, wie es kommen muss. [Redewendung] | |
| It is to be expected that... | Es muss damit gerechnet werden, dass... [erwartet] | |
| sth. must be paid to the tax office | etw. muss an das Finanzamt abgeführt werden | |
| sth. must lead to the conclusion that ... | etw. muss zu dem Ergebnis führen, dass ... | |
| I've got to watch what I eat. | Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten. | |
| quote I must go in, the fog is rising. [Emily Dickinson] | Ich muss hineingehen, der Nebel steigt auf. | |
| I've a few things to pick up. | Ich muss noch ein paar Sachen abholen. | |
| proverb Drastic times call for drastic measures. | In harten Zeiten muss man hart durchgreifen. | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| It is with great regret that sb. must confirm that ... | Mit großem Bedauern muss jd. bestätigen, dass ... | |
| A promise is a promise. | Was man verspricht, muss man auch halten. | |
| proverb In for a penny, in for a pound. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| You must finish what you start. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| proverb If you wish to command you must first learn to obey. | Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen. | |
| photo. What exposure should I give the shot? | Wie lange muss ich das Bild belichten? | |
| losses to be reckoned with | Verluste {pl}, auf die man gefasst sein muss | |
| sb. ambulates | jd. geht | |
| sb. goes | jd. geht | |
| Anything goes. | Alles geht. | |
| It works. | Es geht. | |
| Now go. | Geht jetzt. | |
| No can do. [coll.] | Geht nicht. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten