New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Zeit

Übersetzung 1301 - 1350 von 1447 << >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN	die Zeit \| die Zeiten	edit
SYNO	Uhrzeit \| Zeit \| Tempus \| Zeitform ...
Uhrzeit \| Zeit Tempus \| Zeit \| Zeitform [zeitlicher] Abstand \| [zeitliches] Intervall \| Dauer \| Frist \| Periode \| Phase \| Spanne \| Weile \| Zeit \| Zeitabschnitt \| Zeitabstand \| Zeitdauer \| Zeitdifferenz \| Zeitintervall \| Zeitlang \| Zeitraum \| Zeitspanne © OpenThesaurus.de

to allow a debtor time to pay

einem Schuldner Zeit zur Zahlung lassen

to do sth. when time permits

etw. tun, sobald man Zeit hat

to sing the Magnificat at matins

etwas zur falschen Zeit tun

to make good time [idiom]

gut in der Zeit liegen [Redewendung]

to always watch the clock

immer auf die Zeit achten

to transport sb. to a place / time

jdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen

to encroach on sb.'s time [idiom]

jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen

idiom to make encroachments on sb.'s time [rare]

jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen

to keep up with the time

mit der Zeit Schritt halten

to defy the time

nicht auf die Zeit schauen

idiom to be spitting in / into the wind

nur / bloß seine Zeit verschwenden

to be on half

nur die halbe Zeit arbeiten

to be on halftime

nur die halbe Zeit arbeiten

to cut it fine

sehr wenig Zeit für etw. einplanen

to be past one's best [idiom]

seine beste Zeit (schon / bereits) hinter sich^Dat. haben

to bestow one's spare time on study [obs.]

seine freie Zeit dem Lernen widmen

to spend one's time in the garden

seine Zeit im Garten verbringen

to spend one's time reading

seine Zeit mit Lesen verbringen

to spend one's time knitting

seine Zeit mit Stricken verbringen

to take (the) time to do sth.

sich^Dat. (die) Zeit nehmen, etw. zu tun

to take one's own sweet time

sich^Dat. alle Zeit der Welt lassen

to pass one's time doing sth.

sich^Dat. die Zeit damit vertreiben, etw. zu tun

to make one's own hours

sich^Dat. die Zeit selbst einteilen

to while away the / one's time (by / with)

sich^Dat. die Zeit vertreiben (mit)

to take up a lot of time

viel Zeit in Anspruch nehmen

to have neither the time nor the inclination to do sth.

weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun

to muck around at doing sth.

Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun

to allot time for business

Zeit für geschäftliche Tätigkeiten einteilen

to waste time when one could do something else

Zeit vergeuden, wo man (doch) etwas anderes tun könnte

to have access to sth. at any time

zu jeder Zeit über etw. verfügen können

to be concurrent with sth. [be happening at the same time]

zur gleichen Zeit wie etw.^Nom. stattfinden / passieren [geschehen]

5+ Wörter: Substantive

notification of date and place

Ankündigung {f} von Ort und Zeit

med. MedTech. inverse ratio ventilation <IRV>

Beatmung {f} mit umgekehrtem Zeit-Verhältnis [inverse Beatmung]

bailment

Besitzüberlassung {f} auf Zeit (mit Obhutspflicht)

comp. tech. mean time to repair <MTTR>

durchschnittliche Zeit {f} bis zur Reparatur

comm. tech. mean time between two failures <MTBF>

durchschnittliche Zeit {f} zwischen zwei Ausfällen

comp. QM tech. mean time between service incidents <MTBSI>

durchschnittliche Zeit {f} zwischen zwei Servicestörungen

a considerable amount of time and money

ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand

a timely piece of advice

ein Rat {m} zur rechten Zeit

a race against time [idiom]

ein Rennen {n} gegen die Zeit [Redewendung]

idiom a race against time

ein Wettlauf {m} gegen die Zeit

idiom a race against the clock

ein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung]

idiom a race against time

ein Wettlauf {m} mit der Zeit

a timely word

ein Wort {n} zur rechten Zeit

a word in season

ein Wort {n} zur rechten Zeit

a long spell of fine weather

eine lange Zeit {f} schönen Wetters

a clock that tells the right time

eine Uhr {f}, die die richtige Zeit anzeigt

hist. Edwardian England

England {n} in der Zeit Eduards VII.

events contemporaneous with the rebellion

Ereignisse {pl} zur Zeit des Aufstandes

call establishment time

für den Aufbau der Verbindung benötigte Zeit {f}

» Weitere 360 Übersetzungen für Zeit innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Forum

F 2024-04-10: Zeit
A 2023-03-20: Wie wär's mit einem Rückgriff in eine Zeit besseren Benehmens?
A 2023-01-02: Je nach Kontext könnte es bedeuten: Über etwas (z. B. eine schwere Zeit) h...
F 2023-01-01: ihm die Zeit zu ueberbruecken
A 2022-11-12: Ratespiele kosten unsere Zeit
A 2022-09-08: Du zitierst aber die ganze Zeit ausschließlich deutsche Quellen.
A 2022-09-08: @Wenz: Du gehst die ganze Zeit von den DEUTSCHEN Konventionen aus!
A 2022-07-31: "Bucksch" (bin nicht sicher, ob es dieses Dental-Wörterbuch zu meiner "Den...
A 2022-04-28: Also Boris Becker zu jener Zeit, wegen der er jetzt vor Gericht steht ;-)
A 2022-01-28: Diminuendo - Auf der Suche nach der verlorenen Zeit / Sodom und Gomorra S....
A 2021-11-30: Es geht doch um die Zeit der Renaissance (15. / 16. Jahrh.) ...
A 2021-10-05: Ja, das und das Gender-Sternchen sieht man in letzter Zeit immer häufiger...
A 2021-09-10: Besser formuliert: bei keinen billigen Firmen einkaufen (zu ihrer Zeit die...
A 2021-09-10: Deutsch richtigerweise: bei keinen billigen Firmen einkaufen (zu ihrer Zei...
A 2021-08-12: Sprecher und Sprecherinnen. So viel Zeit muss sein. ;-)
A 2021-08-09: ...na, dann wurde es aber auch echt Zeit dafür! ;-)
F 2021-07-27: Wie lautet zur Zeit die deutsche offizielle und politisch korrekte Bezeich...
A 2021-06-21: Das Althochdeutsche hat übrigens in karolingischer Zeit sein +th+ verloren
A 2021-06-03: campaign (-life) - Betriebsdauer / -zeit
A 2021-03-11: etwa: ... und ich mich die ganze Zeit damit befasste, mir den Bauch vollzu...

» Im Forum nach Zeit suchen
» Im Forum nach Zeit fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

zeiseln
zeisen
Zeiserlwagen
Zeisig
Zeisigbülbül
Zeisingstek
(Z)-(E)-Isomerie
Zeis'sche
Zeis'sche Drüse
Zeissianer
• Zeit
Zeit-
Zeitabfolge
zeitabhängig
zeitabhängige
zeitabhängige Analyse
zeitabhängige Steuerung
Zeitabhängigkeit
Zeitablauf
Zeitableitung
Zeitablenkung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Zeit

Übersetzung 1301 - 1350 von 1447 << >>