Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Zelte aufschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Zelte aufschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Zelte aufschlagen

Übersetzung 1 - 57 von 57

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
idiom to set up shop [fig.]seine Zelte aufschlagen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
gastr. [little flat cake, esp. gingerbread]Zelte {m} [österr.: {f}] [südd.]
marqueesZelte {pl}
tentage {sg}Zelte {pl}
tentsZelte {pl}
idiom to fold up one's tentsdie Zelte abbrechen
idiom to strike campseine Zelte abbrechen
to pull up stakes [Am.] [coll.]seine Zelte abbrechen [fig.]
fin. to add to a billaufschlagen
to hitaufschlagen
sports to pitchaufschlagen
comm. to surchargeaufschlagen
to blaze upaufschlagen [Flammen] [auflodern, hochschlagen]
to add [to a price, calculation etc.]aufschlagen [hinzurechnen]
sports to serveaufschlagen [Tennis, Volleyball]
to arriveaufschlagen [ugs.] [ankommen, eintreffen]
to pitch up [Br.] [coll.] [to arrive in a place]aufschlagen [ugs.] [eintreffen]
to cast up [waves]aufschlagen [Wellen]
gastr. to froth up [foam (up)]aufschlagen [z. B. Suppe aufschäumen mit dem Stabmixer]
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]etw. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to roll sth. up [sleeves, trousers, etc.]etw. aufschlagen [hochkrempeln]
to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.]jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.]
sports pitchingAufschlagen {n}
to impact sth. / on sth. [hit]auf etw.Dat. aufschlagen [aufprallen]
to dash against sth.auf etw. aufschlagen
to gash sth. [one's knee, one's head]sichDat. etw. aufschlagen [das Knie, den Kopf]
to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.]sichDat. etw. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]
to thud (on / onto sth.)(auf etw. [Akk. od. Dat.]) dumpf aufschlagen
to encamp [esp. mil.](sein) Lager aufschlagen [bes. mil.]
to campdas Lager aufschlagen
idiom to make campdas Lager aufschlagen
to pitch campdas Lager aufschlagen
to pitch tentdas Zelt aufschlagen
to cast up one's eyesdie Augen aufschlagen
to open the newspaperdie Zeitung aufschlagen
climbing mil. TrVocab. to bivouacein Biwak aufschlagen [biwakieren]
to flip a book openein Buch aufschlagen
to open a bookein Buch aufschlagen
gastr. to break an eggein Ei aufschlagen
gastr. to crack an eggein Ei aufschlagen
to open a copy-bookein Heft aufschlagen
to fluff up a pillowein Kissen aufschlagen
to jungle-up [Am.] [dated] [sl.] [to camp for the night]ein Lager aufschlagen
to set up a campein Lager aufschlagen
to pitch a tentein Zelt aufschlagen
to pitch up a tentein Zelt aufschlagen
to look up a tableeine Tabelle aufschlagen
to pitch one's campsein Lager aufschlagen
to camp [settle down, become ensconced] [Am.]sein Lager aufschlagen [fig.]
to turn over a new leaf [idiom]ein neues Kapitel aufschlagen [Redewendung]
fin. to add a fixed surchargeeinen festgelegten Zuschlag aufschlagen
sports to serve an ace [tennis]mit einem Ass aufschlagen [Tennis]
to bash one's head open [coll.]sichDat. den Kopf aufschlagen
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom](hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]
zool. lobtailing (of a whale)Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals)
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Zelte+aufschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Zelte aufschlagen suchen
» Im Forum nach Zelte aufschlagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Zeltbahn
Zeltbahnen
Zeltbauende
Zeltbauende Fledermaus
Zeltbett
Zeltbewohner
Zeltboden
Zeltdach
Zeltdorf
Zeltdächer
Zelte
zelteln
Zelten
zelten gehen
Zelten verboten
Zelter
zeltet
zeltete
zeltförmig
Zeltgrau
Zeltheiligtum

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung