About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Zerreißen

Übersetzung 1 - 38 von 38

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Zerreißen \| -	edit
VERB	zerreißen \| zerriss/[alt] zerriß \| zerrissen	edit
SYNO	zerfetzen \| zerfleddern \| zerreißen ...
zerfetzen \| zerfleddern \| zerreißen aufreißen \| reißen \| zerreißen \| zerren © OpenThesaurus.de

to tear

3047

zerreißen

to rend

651

zerreißen

to disrupt

616

zerreißen

to shred

515

zerreißen

to break [rope etc.]

453

zerreißen [Seil]

to rupture

238

zerreißen

to rip

232

zerreißen

to lacerate

171

zerreißen

to maul

zerreißen

to rip sth. up

etw. zerreißen

to tear sb. up [fig.] [inwardly]

jdn. zerreißen [fig.] [innerlich]

to tear sb./ sth. apart [also fig.]

jdn./etw. zerreißen [auch fig.]

to tear sb./sth. asunder [also fig.]

jdn./etw. zerreißen [auch fig.]

to tear up

zerreißen

to rip to pieces

zerreißen

to tear to shreds

zerreißen

to diloricate [obs.] [clothes]

zerreißen [Kleidung]

Substantive

ripping

Zerreißen {n}

2 Wörter: Verben

to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence]

etw. an etw.^Dat. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun]

to savage sb./sth. [fig.]

jdn./etw. schonungslos zerreißen [Kritik]

to satirize

satirisch zerreißen

to bend over backwards [fig.]

sich zerreißen

3 Wörter: Verben

to rip to pieces

(in Stücke) zerreißen

to lacerate the heart

das Herz zerreißen

to lacerate the ear

das Ohr zerreißen

to break a rope

ein Seil zerreißen

to break a string

eine Schnur zerreißen

to laniate sth. [rare] [obs.] [to shred]

etw. in Stücke zerreißen

to tear to pieces

in Stücke zerreißen

to tug at someone's heartstrings [idiom]

jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]

educ. to rip [Br.] [Eton]

schlechte Schularbeiten zerreißen

4 Wörter: Verben

to eat sb. alive [idiom]

jdn. in der Luft zerreißen [Redewendung] [verbal fertigmachen]

to shoot sb./sth. down in flames [coll.] [idiom]

jdn./etw. in der Luft zerreißen [Redewendung]

to be stretched to breaking point

zum Zerreißen gespannt sein [fig.]

to be strung to breaking point

zum Zerreißen gespannt sein [fig.]

5+ Wörter: Andere

I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]

Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]

5+ Wörter: Verben

to gossip viciously about sb./sth.

sich^Dat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.]

to badmouth sb./sth.

sich^Dat. über jdn./etw. das Maul zerreißen [derb] [Redewendung]

» Weitere 2 Übersetzungen für Zerreißen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Zerrei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Zerreißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Zerreißen

Übersetzung 1 - 38 von 38