 | Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Zerrung[einesMuskelseinerSehne]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | anat. insertion point | Ansatzpunkt {m} [insb. einer Sehne, eines Muskels] | |
| med. strain [muscular] | Zerrung {f} [eines Muskels] | |
| anat. biol. head [Caput] [of a muscle or joint] | Caput {n} [Kopf] [eines Muskels oder eines Gelenks] | |
| med. inflammation of a muscle | Muskelentzündung {f} [Entzündung eines Muskels] | |
| running time [of an engine, a clock, a film or a DVD, etc.] | Laufzeit {f} [eines Motors, einer Uhr, eines Films oder einer DVD etc.] | |
| med. repositioning | Reponieren {n} [z. B. eines Gelenks, einer Fraktur, eines Eingeweidebruches] | |
| art lit. photo. subject | Motiv {n} [Gegenstand einer Fotografie, eines Gemäldes oder eines literarischen Werkes] | |
| tech. flushness | Bündigkeit {f} [gleicher Abschluß mehrerer Teile; z. B. einer Tabelle, eines Textes, einer mechanischen Konstruktion] | |
| stocks tombstone [fig.] | [Anzeige in der Finanzpresse, mit der Einzelheiten einer Emission, eines Konsortialkredits oder eines anderen Geschäftsabschlusses bekannt gegeben werden] | |
| med. pulled muscle | Zerrung {f} | |
| first call | Erstkontakt {m} [Ein Telefonanruf von einem Anwender am Service Desk. Ein Anruf kann zu einer Erfassung eines Incident oder eines Service Request führen] | |
| med. pulled hamstring | Zerrung {f} des (hinteren) Oberschenkels | |
| anat. gastr. tendon | Flechse {f} [Sehne] | |
| controverting | Anfechtung {f} [eines Urteils, einer Behauptung] | |
| denouement | Lösung {f} [eines Konflikts, einer Geschichte] | |
| ethn. diaspora | Verstreuung {f} [eines Volks, einer Gruppe] | |
| law misfeasance | Schlechterfüllung {f} [einer Verpflichtung, eines Anspruches] | |
| probity | Seriosität {f} [eines Geschäftsmannes, einer Firma] | |
| retardation | Verlangsamung {f} [eines Ablaufs, einer Entwicklung] | |
| photo. shadow | Schlagschatten {m} [einer Person, eines Gegenstands] | |
| relig. feast day | Gedenktag {m} [eines / einer Heiligen] | |
| to retract | sich zusammenziehen [z. B. Sehne] | |
| bray | Schrei {m} [einer Person; eines Esels, wiehernd] | |
| denouement [fig.] | Ausgang {m} [eines Konfliktes, einer Geschichte] | |
| hoisting | Aufziehen {n} [einer Flagge, eines schweren Gegenstands] | |
| housefather | Hausvater {m} [Leiter einer Anstalt, eines Heims] | |
| inertia | Schwerfälligkeit {f} [Trägheit eines Systems, einer Organisation] | |
| interpretation | Erschließung {f} [eines Textes, einer hist. Quelle] | |
| law issuance | Erlass {m} [eines Haftbefehls, einer Anordnung etc.] | |
| law mitigation | Minderung {f} [einer Strafe, eines Risikos etc.] | |
| nib | Spitze {f} [eines Gegenstands, bes. einer Schreibfeder] | |
| hist. steward | Vogt {m} [eines Gutes, einer Burg usw.] | |
| naut. basis ship | Mutterschiff {n} [einer Flotte / eines Schiffsverbandes] | |
| print column inches {pl} | Spaltengröße {f} [eines Zeitungsartikels, einer Anzeige] | |
| print column inches {pl} | Spaltenlänge {f} [eines Zeitungsartikels, einer Anzeige] | |
| main town | Hauptstadt {f} [einer Region, eines Bezirks] | |
| naut. mother ship | Mutterschiff {n} [einer Flotte / eines Schiffsverbandes] | |
| naut. parent ship | Mutterschiff {n} [einer Flotte / eines Schiffsverbandes] | |
| ethn. geogr. settlement region | Siedlungsgebiet {n} [eines Volkes, einer Volksgruppe] | |
| shut-down | Stilllegung {f} [eines Unternehmens, einer Anlage] | |
| complexional {adj} | [das Aussehen (einer Person, eines Gesichts) betreffend] | |
| crow | Schrei {m} [einer fröhlichen / jubelnden Person ; eines Hahns] | |
| cutoff [shortcut] | Abkürzung {f} [eines Weges, einer Strecke etc.] | |
| delivery [fulfilment, execution] | Erfüllung {f} [eines Versprechens, einer Zusage] | |
| fulfillment [Am.] [promise] | Einlösung {f} [einer Verheißung, eines Versprechens] | |
| tools helve | Griff {m} [eines Werkzeugs, z. B. einer Feile] | |
| zool. ossicone | zapfenartiges Horn {n} [einer Giraffe oder eines Okapi] | |
| performance [execution] | Ausführung {f} [einer Aufgabe, eines Produkts etc.] | |
| stage | Durchgang {m} [Phase, Abschnitt einer Arbeit, eines Experiments] | |
| hist. steward [female] | Vögtin {f} [eines Gutes, einer Burg usw.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
