 | English | German | |
 | Too late, I got my face on. [Am.] [coll.] | Zu spät, bin schon geschminkt. | |
| Partial Matches |
| I'm already late, I must fly. | Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen. | |
| I don't like to be late. | Ich bin ungern zu spät. | |
| Too late now, the horse has bolted. [idiom] | Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [Redewendung] | |
| It's getting late! | Es ist schon spät! | |
| I'm on my way! | Ich bin schon unterwegs! | |
| Since I'm here, ... | Wo ich schon mal hier bin, ... | |
| late {adj} {adv} | zu spät | |
| too late {adv} <2L8> | zu spät | |
| I've been on the trot all day. [coll.] [idiom] | Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung] | |
| almost too late {adv} | fast zu spät | |
| much too late in the day {adv} [disapproving] | viel zu spät | |
| to arrive too late | zu spät kommen | |
| to be late | zu spät kommen | |
| to be tardy | zu spät kommen | |
| to come late | zu spät kommen | |
| a hair late {adv} [Am.] | eine Spur zu spät | |
| ten minutes late {adv} | zehn Minuten zu spät | |
| to have a late dinner | spät zu Abend essen | |
| film F The Atomic Man [US title] [Ken Hughes] | Sieben Sekunden zu spät | |
| film F Time Slip [Ken Hughes] | Sieben Sekunden zu spät | |
| It may be too late. | Es ist vielleicht zu spät. | |
| It is too late to declare off. [rare] | Es ist zu spät zurückzutreten. | |
| It's too late now. | Jetzt ist es zu spät. | |
| to be too late by an hour | eine Stunde zu spät sein | |
| educ. to be late for class | zu spät zum Unterricht kommen | |
| to be late for work | zu spät zur Arbeit kommen | |
| film F Whoops Apocalypse [Tom Bussmann] | (Zu spät -) Die Bombe fliegt | |
| (running) late for my next appointment | (zu) spät für meinen nächsten Termin | |
| late for my next appointment [definitely] | (zu) spät für meinen nächsten Termin | |
| He's bound to be late again. | Er kommt bestimmt wieder zu spät. | |
| He's late as usual. | Er kommt wie gewöhnlich zu spät. | |
| proverb Good counsel never comes too late. | Guter Rat kommt nie zu spät. | |
| I am afraid we shall be late. | Ich fürchte, wir kommen zu spät. | |
| As usual she arrived late. | Wie üblich kam sie zu spät. | |
| He came alright [spv.], but too late. | Zwar kam er, doch zu spät. | |
| The goods were shortshipped. | Die Ware kam zu spät zur Verschiffung. | |
| I am afraid we shall be late. | Ich fürchte, wir werden zu spät kommen. | |
| idiom It's never too late to learn. | Zum Lernen ist es nie zu spät. | |
| sb. was beyond human help | für jdn. kam jede Hilfe zu spät [Redewendung] | |
| Help arrived a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom] | Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz. | |
| You should take action before it's too late. | Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist. | |
| His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom] | Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig. | |
| [it's] too late for [+ verb-derived noun] [e.g. turning back] | [es ist] zu spät zum [+ substantiviertes Verb] [z. B. Umkehren] | |
| idiom He'll be late to / for his own funeral. | Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen. | |
| quote Those who are late will be punished by life itself. [Gennadi Ivanovich Gerasimov] | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gennadi Iwanowitsch Gerassimow] | |
| film F The Forger [Philip Martin] | Der Auftrag – Für einen letzten Coup ist es nie zu spät! | |
| lit. quote Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane] | Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)] | |
| Am I too soon? [esp. Br.] [coll.] | Bin ich zu früh? [ugs.] | |
| I'm in favour of going. [Br.] | Ich bin dafür zu gehen. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
