Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Zusammenstoß zweier Züge

Übersetzung 1 - 71 von 71

	Englisch	Deutsch
	rail collision between two trains	Zusammenstoß `{m}` zweier Züge
	rail crash between two trains	Zusammenstoß `{m}` zweier Züge
	rail train crash `[between` `two` `trains]`	Zusammenstoß `{m}` zweier Züge
Teilweise Übereinstimmung
	rail trains per hour <tph>	Züge `{pl}` pro Stunde <Züge/Std., Züge/h>
	sports C-2 / C2 (canoe) `[canoe` `double]`	Zweier-Kanadier / Zweier-Canadier `{m}` <C2> `[Kanu]`
	collision	Zusammenstoß `{m}`
	conflict	Zusammenstoß `{m}`
	crash	Zusammenstoß `{m}`
	encounter	Zusammenstoß `{m}`
	impingement	Zusammenstoß `{m}`
	prang `[Br.]` `[coll.]`	Zusammenstoß `{m}`
	smash-up	Zusammenstoß `{m}`
	smashup	Zusammenstoß `{m}`
	two-party `{adj}`	Zweier-
	accident `[collision,` `crash]`	Zusammenstoß `{m}` `[Unfall]`
	two-part `{adj}` `[attr.]` <2-part>	Zweier- <2er->
	twosome	Zweier `{m}` `[Golf]`
	run-in `[collision]`	Zusammenstoß `{m}` `[auch` `fig.]`
	after the crash `{adv}`	nach dem Zusammenstoß
	to fend off a collision	einen Zusammenstoß abwenden
	to avoid a collision	einen Zusammenstoß vermeiden
	naut. collision at sea	Zusammenstoß `{m}` auf See
	collision in the fog	Zusammenstoß `{m}` im Nebel
	sports C-2 / C2 (canoe) `[canoe` `double]`	Canadier-Zweier `{m}` <C2>
	over the course of two years `{adv}`	während zweier Jahre
	contact of two lines	Berührung `{f}` zweier Linien
	mother of two	Mutter `{f}` zweier Kinder
	consistency of two records	Übereinstimmung `{f}` zweier Berichte
	med. fusion of two ribs	Verwachsung `{f}` zweier Rippen
	lit. F A Most Unsuitable Duchess `[Gail` `Mallin]`	Sturm zweier Herzen
	lit. F Knave's Gambit `[Margaret` `Summerville]`	Ungeduld zweier Herzen
	theatre flys	Züge `{pl}`
	lineaments	Züge `{pl}`
	rifling	Züge `{pl}`
	rail trains	Züge `{pl}`
	aviat. mid-air collision	Zusammenstoß `{m}` in der Luft
	over the course of two years `{adv}`	im Laufe zweier Jahre
	sports women's coxless pair	Frauen-Zweier `{m}` ohne Steuerfrau
	sports men's coxless pair	Männer-Zweier `{m}` ohne Steuermann
	lit. F The Servant of Two Masters `[Carlo` `Goldoni]`	Der Diener zweier Herren
	traits `[character` `traits]`	Züge `{pl}` `[Wesenszüge]`
	rail arrivals `[arriving` `trains]`	ankommende Züge `{pl}`
	psych. autistic features	autistische Züge `{pl}`
	rail ICE trains	ICE-Züge `{pl}`
	comic features	komische Züge `{pl}`
	rail traffic TrVocab. crowded trains	volle Züge `{pl}`
	psych. obsessive features	zwanghafte Züge `{pl}`
	clash `[of` `demonstrators,` `armies` `etc.]`	Zusammenstoß `{m}` `[Streit,` `Auseinandersetzung` `(auch` `mil.)]`
	dent. lateral incisor	Zweier `{m}` <2er> `[Erwachsenen-` `und` `Milchzahngebiss]`
	transp. HGV licence `[Br.]` `[common` `British` `term]` `[Heavy` `Goods` `Vehicle` `licence]`	Zweier-Führerschein `{m}` `[ugs.]` `[Lkw-Führerschein]`
	lit. F A Tale of Two Cities `[Charles` `Dickens]`	Eine / Die Geschichte zweier Städte
	features `[of` `sb.'s` `face,` `character]`	Züge `{pl}` `[Gesichtszüge,` `Charakterzüge]`
	girlish features	mädchenhafte Züge `{pl}` `[Gesichtszüge]`
	girlish characteristics	mädchenhafte Züge `{pl}` `[Wesenszüge]`
	girlish traits	mädchenhafte Züge `{pl}` `[Wesenszüge]`
	featureless `{adj}`	ohne besondere Züge
	to anthropomorphise `[Br.]`	menschenähnliche Züge zusprechen
	to anthropomorphize	menschenähnliche Züge zusprechen
	lines (in the face)	Züge `{pl}` (im Gesicht)
	weapons grooves and lands	Züge und Felder `{pl}`
	I hope to avoid collision.	Ich hoffe einen Zusammenstoß zu vermeiden.
	twoer `[coll.]` `[Br.]`	Zweier `{m}` `[Münze` `oder` `Geldschein;` `2er-Gruppe]`
	drags `[coll.]` `[on` `a` `cigarette]`	Züge `{pl}` `[an` `einer` `Zigarette]`
	games fifty move rule `[chess]`	50-Züge-Regel `{f}` `[Schach]`
	rail The trains are running to time.	Die Züge fahren pünktlich.
	rail Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?
	Anger distorted his features.	Zorn verzerrte seine Züge.
	to have a few whiffs	ein paar Züge machen
	travel trainloads of holidaymakers `[coll.]`	ganze Züge `{pl}` voller Urlauber
	ling. biliteracy	Beherrschen `{n}` zweier Sprachen in Wort und Schrift
	brush with sb./sth. `[law,` `enemy,` `etc.]`	kurzer Zusammenstoß `{m}` mit jdm./etw. `[Gesetz,` `Feind` `etc.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Zusammensto%C3%9F+zweier+Z%C3%BCge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Zusammenstoß zweier Züge in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Zusammenstoß zweier Züge

Übersetzung 1 - 71 von 71