New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Zwang

Übersetzung 1 - 37 von 37

Englisch

Deutsch

–

NOUN	der Zwang \| die Zwänge	edit
VERB1	zwingen \| zwang \| gezwungen	edit
VERB2	sich zwingen \| zwang sich/sich zwang \| sich gezwungen	edit
SYNO	Auflage \| Bedingung ...
Auflage \| Bedingung \| Erforderlichkeit \| Muss \| Zwang Anweisung \| Befehl \| Diktat \| Order \| Weisung [fachspr.] \| Zwang © OpenThesaurus.de

sb. bludgeoned [fig.] [coerced]

550

jd. zwang

sb. forced

131

jd. zwang

sb./sth. compelled

jd./etw. zwang

sb. coerced

jd. zwang

sth. constrained

etw. zwang

Substantive

compulsion

2714

Zwang {m} [Druck, Drang, innerer Zwang]

coercion

1847

Zwang {m} [Nötigung]

constraint

858

Zwang {m}

duress

369

Zwang {m}

enforcement

198

Zwang {m} [Durchsetzung, Erzwingung]

force

151

Zwang {m} [Gewalt]

bondage

149

Zwang {m} [Knechtschaft, Hörigkeit]

pressure [demands]

Zwang {m} [Druck]

dictates {pl}

Zwang {m} [Befehl, Diktat]

pol. diktat

Zwang {m}

necessitation

Zwang {m} [Nötigung, Notwendigkeit]

2 Wörter: Andere

under duress {adv}

aus Zwang

without coercion {adv}

ohne Zwang

under constraint {adv}

unter Zwang

under duress {adv}

unter Zwang

2 Wörter: Substantive

bondage

beengender Zwang {m}

financial constraint

finanzieller Zwang {m}

mil. military compulsion [by force or threat of arms]

militärischer Zwang {m}

3 Wörter: Verben

to do sth. at gunpoint [fig.]

etw. unter Zwang machen

to act under constraint

unter Zwang handeln

3 Wörter: Substantive

pressure to take a decision

Zwang {m} zur Entscheidung

relig. heretical imperative

Zwang {m} zur Häresie

4 Wörter: Andere

econ. No Compulsion - No Prohibition

Kein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02]

4 Wörter: Verben

to show no restraint

sich^Dat. keinen Zwang antun

to feel free

sich^Dat. keinen Zwang antun [Redewendung]

5+ Wörter: Andere

lit. quote theatre The quality of mercy is not strain'd. [Shakespeare, The Merchant of Venice]

Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. [Übers. August W. Schlegel]

idiom Knock yourself out! [Am.] [coll.] [be my guest]

Tu dir keinen Zwang an! [oft zynisch] [ugs. für: Wenn du (unbedingt) willst, dann tu es doch!]

Be my guest. [coll.] [idiom]

Tu dir keinen Zwang an. [ugs.] [Redewendung]

Be my guest. [coll.] [idiom]

Tun Sie sich keinen Zwang an [ugs.] [Redewendung]

Feel free.

Tun Sie sich keinen Zwang an.

5+ Wörter: Substantive

full-line forcing

Zwang {m} zur Abnahme des ganzen Sortiments

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Compulsion

Der Zwang [Arbeitstitel „Der Refractair“] [Stefan Zweig]

» Weitere 7 Übersetzungen für Zwang innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Zwang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Forum

A 2015-11-20: Bitte keinen Zwang. Ein Hinweis genügt.
A 2015-10-10: Bleibt freilich der kollektive Zwang, mindestens dreimal am Tag die Waschm...
A 2012-11-23: Leutchen, die in panischer Angst, nicht zu bekommen, was sie wollen, die (...
A 2012-05-04: À propos: ... daß gesetzmäßiger Zwang das Princip der bürgerlichen Ordnung...
A 2012-04-28: Den Zwang wegnehmen.
A 2011-09-18: Fraktionsdisziplin / -zwang
A 2011-02-04: Das zwingt/(zwang?) einen (doch) dauernd fernzusehen
A 2011-01-04: yeaph - seh das genauso .... lass den "Zwang" weg .... er ist am Zug ....
F 2010-12-31: zwang zu beachtung von kleinschreibung in suche hindert treffer
A 2010-05-02: "walk them in" ist unter Zwang (z.B. Gefangene). Ist das gemeint? Sonst: l...
A 2009-04-28: "imperative" hat einen Beiklang von Zwang (von anderer Seite)
A 2009-04-15: Wonach das klingt ist erst mal zweitrangig. Es gibt vieles, wobei Zwang an...
A 2008-02-18: Translatosaurus zwang sich, ...
A 2007-11-17: gesetzlich kann doch nur der Zwang zur "Preisauszeichnung " sein, passt da...
A 2007-11-07: Wer "1960-er" verpönt, weiß nicht, was (der Zwang zum) Platzsparen bedeutet
A 2007-10-31: @Birgid: Ja, mich ärgert der Zwang zur "richtigen" Schreibung auch
F 2007-04-12: Zwang here
A 2007-04-01: Zwang und Druck
A 2007-04-01: Zwang und Druck
F 2007-04-01: Zwang und Druck

» Im Forum nach Zwang suchen
» Im Forum nach Zwang fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

ZVO
Zvorniksee
ZVS
ZVT
ZVV
Zvyagintsevit
ZW
zw.
zwacken
zwackte
• Zwang
Zwänge
zwangen
zwängen
zwängend
Zwängerei
Zwanges
zwanghaft
zwanghafte
zwanghafte Eifersucht
zwanghafter

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Zwang in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Zwang

Übersetzung 1 - 37 von 37