 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | It is a long time ago, to be sure ... [Irish] | Zwar ist es schon lange her ... | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| That was way back. | Das ist schon lange her. | |
| It all happened so long ago. | Das alles ist schon so lange her. | |
| It's been a long time. | Es ist lange her. | |
| It has been a long time since ... | Es ist lange her, dass ... | |
| It's been a while. | Es ist schon eine Weile her. | |
| Not so long ago ... | Es ist noch nicht allzu lange her, da ... | |
| It's been an age since ... [coll.] | Es ist schon Ewigkeiten her, dass ... [ugs.] | |
| It was not all that long ago that ... | Es ist noch gar nicht so lange her, da ... | |
| a long time ago | schon lange her | |
| long ago {adv} | schon lange her | |
| How long ago was that? | Wie lange ist das her? | |
| heaven knows how long ago | weiß der Himmel, wie lange das her ist | |
| ... but that was a little while ago. | ... aber das ist schon ein Weilchen her. [ugs.] | |
| Not that you care, but ... | Dir ist es zwar egal, doch ... | |
| How long has he been here? | Wie lange ist er schon hier? | |
| idiom It had been a long time in coming. | Es war schon lange zu erwarten (gewesen). | |
| It's ages since ... | Es ist ewig her, seit ... | |
| It's been an age since ... | Es ist eine Ewigkeit her, dass ... | |
| It's been two years that ... | Es ist zwei Jahre her, dass ... | |
| idiom It is just over a year since ... | Es ist ein gutes Jahr her, seit ... | |
| sth. leaves much to be desired | mit etw. ist es nicht weit her [Redewendung] | |
| It's ... o'clock already. | Es ist schon ... Uhr. | |
| It's getting late! | Es ist schon spät! | |
| Is it done yet? | Ist es schon erledigt? | |
| as it is already | wie es schon ist | |
| as it is even now | wie es schon ist | |
| XYZ isn't all it's cracked up to be. | Mit XYZ ist es auch nicht sehr weit her. | |
| That's all right. | Es ist schon in Ordnung. | |
| It's quite amazing, in fact, ... | Es ist schon ziemlich erstaunlich, ... | |
| It's no end of trouble with him. | Es ist schon ein Elend mit ihm. | |
| It's a standing joke. | Es ist schon zu einem Witz geworden. | |
| so sweet as to be inedible | so süß, dass es schon ungenießbar ist | |
| mus. F Salvation has come to us | Es ist das Heil uns kommen her [J. S. Bach, BWV 9] | |
| quote Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare] | Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode. | |
| idiom He is so thick that it hurts. [coll.] | Er ist so dumm, dass es schon weh tut. | |
| It is (very) rich of sb. [coll:. hypocritical] | Es ist schon ein starkes Stück von jdm. [ugs.] | |
| May I help you? - No, thanks, it's already hard enough. | Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug. | |
| The whole thing's so fantastic it just could be true. | Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte. | |
| Been a long time. [coll.] | Lange her. [ugs.] | |
| as long ago as | so lange her wie | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| and not so long ago either | und auch nicht so lange her | |
| ... in so long | ... schon so lange ... | |
| long-established {adj} | (schon) lange ansässig | |
| already well before {adv} | schon lange vorher | |
| already well before ... | schon lange, bevor ... | |
| to go way back [coll.] | schon lange bestehen | |
| to be long gone | schon lange fort sein | |
| to be long gone | schon lange vorbei sein | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
