| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English ← German: Zwar

Translation 1 - 34 of 34

English

German

–

SYNO	aber \| wohl \| zwar
aber \| wohl \| zwar © OpenThesaurus.de

indeed {adv} [admittedly]

2225

zwar

admittedly {adv}

529

zwar

to be sure {adv}

zwar

2 Words: Others

namely {adv}

videlicet <viz.>

in fact [idiom]

to wit {adv}

3 Words: Others

..., ... at that {adv} [coll.] [idiom] [e.g., "fast, very fast at that"]

..., und zwar ... [und auch noch] [z. B. "schnell, und zwar sehr schnell"]

4 Words: Others

..., und zwar schnell.

5+ Words: Others

idiom ... and look smart (about it)! [esp. Br.]

... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!

... and not an insignificant amount either.

..., und zwar gar nicht einmal so wenig.

(Und zwar) aus folgenden Gründen.

This may not be exactly nice, but it is useful.

Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.

quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]

Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.

That may be true, but ...

Das mag zwar stimmen, aber ...

philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills.

Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer]

art quote Art is indeed not the bread but the wine of life.

Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens. [Jean Paul]

Not that you care, but ...

Dir ist es zwar egal, doch ...

He is a villain, and a most dangerous one at that.

Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.

Though he's poor, he's an honest man.

Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.

He's not rich, it's true, but still!

Er ist zwar nicht reich, aber immerhin!

I admit there are people who ...

Es gibt zwar Leute, die ...

I don't like it, but I will do it anyway.

Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.

I am, it is true, his father, but ...

Ich bin zwar sein Vater, aber ...

I'm not absolutely sure, I admit, but ...

Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...

I don't know what your feelings are on the subject, but ...

Ich weiß zwar nicht, wie du zu dem Thema stehst, aber ...

quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]

Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.

They have one child, a son.

Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.

in a manner to be designated by us {adv}

und zwar in einer von uns noch zu bestimmenden Weise

so much so that

und zwar so sehr, dass [und zwar dermaßen]

He is clever, I grant, but ...

Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...

Your wards are deftly wrought, but drive no bolts asunder! [trans. Bayard Taylor]

Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel. [J. W. v. Goethe, Faust I]

It is a long time ago, to be sure ... [Irish]

Zwar ist es schon lange her ...

He came alright [spv.], but too late.

Zwar kam er, doch zu spät.

» See 3 more translations for Zwar within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Zwar...
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

Forum

A 2022-12-19: "catharsis" stammt zwar sprachlich aus dem Griechischen, hat aber in der P...
A 2022-09-26: Jetzt weiß ich zwar immer noch nicht
A 2021-03-12: hat zwar nichts mit Wellerman zu tun, aber auch hörenswert
A 2021-02-26: franchise ist zwar der Fachbegriff...
A 2021-01-11: Hab zwar keine Ahnung, hätte aber auch permission-free vorgeschlagen...
A 2020-07-08: Ich bin zwar kein Nazi, aber das wird man ja wohl noch sagen dürfen.
Q 2020-03-26: zwar ... dennoch
A 2020-01-24: Das geht zwar in die richtige Richtung -
A 2019-12-23: Ich pflegte, fast täglich Spiegel online zu lesen, und zwar seit langer Zeit.
A 2019-09-30: Hallo, dalianabhan! Es ehrt mich zwar, direkt bei einer Frage angesprochen...
A 2019-08-17: @ Proteus: Dass ich das noch erleben durfte. Proteus und ich sind einer Me...
A 2019-03-21: Coronerin googelt (gefällt mir zwar auch nicht)
A 2019-03-15: +Welcher+ ist der Unterschied? Das ist zwar grammatikalisch möglich, kling...
A 2019-01-17: Ich hab' n o c h m a l gehirnt. Romys Spruch sagt zwar nicht dasselbe au...
A 2019-01-11: Es gibt zwar das Bewegungsprofil,
A 2019-01-10: Bevor Schwäbisch reinkommt, muss Bairisch rein. Und zwar Altbairisch ;-)
A 2018-10-23: selbstiges ist zwar sehr kreativ, aber geht gar nicht...;)
A 2018-07-02: Der Duden gibt zwar nitrams o. g. Beispiel Recht, nicht aber seinem Eintrag.
A 2018-06-21: Na los, Ihr Germanisten, er will was von EUCH wissen. Und zwar ein bissche...
A 2018-05-02: Was heißt hier schnell? Der Eintrag ist seit über einem Jahr vorhanden. Zw...

» Search forum for Zwar...
» Ask forum members for Zwar...

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Zwanzigrappenstück
zwanzigste
Zwanzigstel
zwanzigsten
zwanzigstens
zwanzigstündig
zwanzigtägig
zwanzigtausend
zwanzig vor zwölf
zwanzigwöchig
• zwar
Zwarte
Zwarte Piet
ZWB
Zweck
Zweck an sich
Zweckbau
Zweckbegriff
zweckbestimmt
zweckbestimmtes
zweckbestimmtes Kapital

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement