 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | tentatively {adv} [on a trial basis] | 1007 versuchsweise | |
| pol. psych. sociol. power {adj} [attr.] [e.g. base, bloc, elite, game, struggle] | 41 Macht- [z. B. Basis, Block, Elite, Spiel, Kampf] | |
| random {adj} [on a sample basis] | 41 stichprobenartig | |
| basic {adj} [forming the basis of sth.] | zugrundeliegend [als Grundlage dienend, die Grundlage bildend] | |
| basic {adj} [forming the basis of sth.] | zugrunde liegend [als Grundlage dienend, die Grundlage bildend] | |
| bot. basifixed {adj} | angewachsen [an der Basis] | |
| basilary {adj} | [die Basis betreffend] | |
| sedecimal {adj} | sedezimal [auf Basis 16] | |
| Verben |
| to deliver [esp. on a regular basis, by a postman or roundsman] | 109 austragen [zustellen] [seitens eines Brief- oder Austrägers] | |
| Substantive |
| gastr. stock [as the basis for a soup] | 472 Brühe {f} [als Suppengrundlage] | |
| foundation [basis] | 254 Basis {f} | |
| account [ground, basis] | 124 Ursache {f} | |
| nucleus [fig.: core, basis] | 72 Keimzelle {f} [fig.: Ausgangspunkt] | |
| ground [basis] | 53 Grundlage {f} | |
| art travel docent [person who acts as a guide, typically on a voluntary basis, e.g. museum guide] | 20 Führer {m} [Person, z. B. (ehrenamtlicher) Museumsführer] | |
| law pol. Pancasila ["five principles": philosophical basis of the Indonesian constitution] | 15 Pancasila {f} | |
| anlage [principle or basis for future development] [rare] | 9 Entwicklungsgrundlage {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| pharm. cannabis-based {adj} | auf Cannabisbasis [nachgestellt] [auch: auf Cannabis-Basis] | |
| chem. indium-based {adj} | auf Indiumbasis [attr.] [nachgestellt] [auch: auf Indium-Basis] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| econ. assessment basis [basis for assessment] | Beurteilungsgrundlage {f} | |
| fin. back test | Backtest {m} [Simulation auf Basis historischer Werte] | |
| electr. tech. basic features | Basisfunktionen {pl} [auch: Basis-Funktionen] | |
| basis work [e.g. project basis work] | Basisarbeit {f} | |
| law civil law [codified legal system based on Roman law] | [kodifiziertes Recht auf der Basis des röm. Rechts] | |
| foundation (for) | Fond {m} (zu) [geh.] [Basis (für)] | |
| math. Hamel basis | Hamelbasis {f} [auch: Hamel-Basis] | |
| law philos. spec. harm principle | Schadensprinzip {n} [Basis des angelsächsischen Rechts] | |
| pol. identity politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Gruppeninteressenpolitik {f} [bes. auf Basis von: Volkszugehörigkeit, Rasse, Religion, Geschlecht oder sexueller Orientierung] | |
| comm. jumble sale [Br.] [esp. on a regular basis] | Flohmarkt {m} | |
| tools lab scale [coll.] [lab-size basis] | Labormaßstab {m} | |
| tech. laboratory scale [laboratory-size basis] | Labormaßstab {m} | |
| anat. phalangeal base [Basis phalangis] | Basis phalangis {f} [Basis] | |
| quinary number | Quinärzahl {f} [Zahlensystem auf der Basis 5] | |
| anat. zool. skull base [Basis cranii] | Schädelbasis {f} | |
| admin. econ. transactional leadership | transaktionale Führung {f} [Führungsstil auf Basis von Leistung und Gegenleistung] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| anat. audio base of stapes [Basis stapedis] | Steigbügelgrundplatte {f} | |
| anat. audio base of stapes [Basis stapedis] | Steigbügelplatte {f} | |
| econ. high-powered money [monetary basis] | Geldbasis {f} | |
| econ. high-powered money [monetary basis] | monetäre Basis {f} | |
| travel rooms for rent [on a bed and breakfast basis] | Fremdenzimmer {pl} [Gästezimmer zur Vermietung, oft mit Frühstück] | |
| relig. The Christian Community | Die Christengemeinschaft {f} [Kirche auf anthroposophischer Basis] | |
| fin. top-down method | Top-Down-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung] | |
| fin. top-down method | "von oben nach unten"-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung] | |
| fin. viable base for sth. [workable] | tragfähige Grundlage {f} für etw.Akk. [Basis] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to lay the groundwork for sth. | die Grundlagen für etw. legen [die Basis schaffen] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| anat. zool. base of (the) skull [Basis cranii] | Schädelbasis {f} | |
| anat. audio base of (the) stapes [Basis stapedis] | Steigbügelfußplatte {f} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| on a three-monthly basis {adv} | alle drei Monate [auf dreimonatiger Basis] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| anat. zool. internal surface of the cranial base [Basis cranii interna] | innere Schädelbasis {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
