| Englisch | Deutsch | |
| content {adj} [in agreement] | 1848 einverstanden | |
| concurrent {adj} [in agreement] | 416 übereinstimmend | |
| concurrent {adj} [in agreement] | 123 entsprechend [übereinstimmend] | |
| mutually {adv} [by mutual agreement] | 107 einvernehmlich [im gegenseitigen Einvernehmen] | |
| reciprocal {adj} [agreement] | 71 wechselwirksam | |
| framework {adj} [attr.] [e.g. agreement, contract, decision, programme] | 66 Rahmen- [z. B. Vereinbarung, Vertrag, Beschluss, Programm] | |
| side {adj} [attr.] [subsidiary] [e.g. agreement, aspect, costs, effect, job, street] | 57 Neben- [z. B. Absprache, Aspekt, Kosten, Effekt, Job, Straße] | |
| frame {adj} [attr.] [e.g. aerial, agreement, drum, material, story] | 56 Rahmen- [z. B. Antenne, Vertrag, Trommel, Material, Erzählung] | |
| accessory {adj} [e.g. agreement, charges, claim, prosecution] | 28 Neben- [z. B. Absprache, Kosten, Forderung, Klage] | |
| consultancy {adj} [attr.] [e.g. agreement, bill, work] | 12 Berater- [z. B. Vertrag, Kosten, Tätigkeit] | |
| additional {adj} [e.g. agreement, contract, expenses, income] | Neben- [Zusatz-] [z. B. Abrede, Vertrag, Kosten, Einkünfte] | |
| fish fishing {adj} [attr.] [e.g. agreement, association, ban, harbour, indutry, vessel] | Fischerei- [z. B. Abkommen, Gesellschaft, Verbot, Hafen, Sektor, Fahrzeug] | |
| pol. interparty {adj} [attr.] [e.g. agreement] | parteiübergreifend | |
Verben |
| to expire [licence, term, agreement etc.] | 3322 auslaufen [Lizenz, Amtszeit, Abkommen etc.] | |
| to achieve sth. [an agreement, a result, success, etc.] | 2617 etw. erzielen [eine Einigung, ein Resultat, einen Erfolg etc.] | |
| to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.] | 2284 etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.] | |
| law to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.] | 1531 etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)] | |
| to conclude sth. [an agreement, a ceasefire, etc.] | 237 etw.Akk. ausmachen [(formell und abschließend) vereinbaren] | |
| to enter sth. [a club, an organization, an agreement, etc.] | 208 etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| to broker sth. [a compromise, a deal, an agreement, etc.] | 145 etw. aushandeln [einen Kompromiss, einen Deal, ein Abkommen etc.] | |
| to concord [be in agreement] | 98 übereinstimmen | |
| law to contract sth. [agreement, friendship etc.] | 52 etw. schließen [Vereinbarung, Freundschaft etc.] | |
| to agree [come to an agreement] | sich abstimmen [einigen] | |
| to concord [be in agreement, concord] | konkordieren [geh.] [übereinstimmen] | |
Substantive |
| pol. convention [agreement] | 1827 Abkommen {n} | |
| comm. pol. bargain [agreement, transaction] | 1134 Handel {m} [(geschäftliche oder politische) Abmachung, Geschäft] | |
| arrangement [agreement] | 869 Abkommen {n} [Vereinbarung, Absprache] | |
| pol. accord [official agreement or treaty] | 750 Abkommen {n} | |
| coincidence [agreement] | 519 Übereinstimmung {f} | |
| bargain [agreement] | 474 Abmachung {f} | |
| deal [agreement] | 323 Abkommen {n} [Abmachung, Vereinbarung] | |
| understanding [agreement] | 158 Verständigung {f} [Einigung] | |
| comm. pol. deal [agreement, transaction] | 125 Handel {m} [(geschäftliche oder politische) Abmachung, Geschäft] | |
| adherence [to programme, agreement, promise, schedule] | 105 Einhalten {n} | |
| law pol. compact [formal agreement] | 102 Abkommen {n} [Vertrag, Vereinbarung, Pakt] | |
| bargain [agreement] | 89 Übereinkunft {f} | |
| correspondence [agreement, equivalence] | 69 Übereinstimmung {f} | |
| understanding [agreement] | 41 Abmachung {f} | |
| bargain [agreement] | 39 Deal {m} [ugs.] [Vereinbarung, Geschäft] | |
| understanding [agreement] | 38 Übereinkunft {f} | |
| fin. repo [short for: (sale and) repurchase agreement] <RP> | 36 Rückkaufvereinbarung {f} <Repo> | |
| consort [accord, agreement] | 29 Übereinstimmung {f} | |
| law settlement [agreement] | 29 Akkord {m} [veraltet] [Vergleich] | |
| appointment [agreement] | 22 Terminvereinbarung {f} | |
| understanding [agreement] | 21 Vereinbarung {f} | |
| arrangement [agreement] | 16 Verständigung {f} [Übereinkunft] | |
| reaching [aim, place / position, agreement, etc.] | 16 Erreichen {n} [Ziel, Ort / Position, Einigung etc.] [Erreichung] | |
| law dishonoring [Am.] [of an agreement] | 15 Nichtachten {n} [eines Vertrags] | |
| law dishonoring [Am.] [of an agreement] | 15 Nichtachtung {f} [eines Vertrags etc.] | |
| fin. repos [short for: (sale and) repurchase agreement] | 11 Repos {pl} [kurz statt: Rückkaufvereinbarungen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten